Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

es ist mild

Толкование Перевод

1 mild

1) sanft, weich мя́гкий [хк]. Glanz, Licht, Schein auch нея́ркий. Hauch не́жный, лёгкий [хк]

2) nicht streng нестро́гий. Strafe, Urteil auch мя́гкий [хк]. mit milder Strenge не сли́шком стро́го. jdn. mild zurechtweisen мя́гко выгова́ривать вы́говорить кому́-н. jdn. mild(er) stimmen смягча́ть смягчи́ть кого́-н. milder werden, in milderem Tone sagen переходи́ть перейти́ на бо́лее мя́гкий тон. mild ausgedrückt < gesagt> мя́гко выража́ясь <говоря́>. jd. sieht etw. <jdm. erscheint etw.> in einem milderen Licht кто-н. отно́сится к чему́-н. бо́лее снисходи́тельно

3) nicht kalt тёплый. Luft, Wetter, Winter auch; Klima мя́гкий [хк]. Klima auch уме́ренный. es ist mild тепло́

4) nicht stark wirkend сла́бый. Senf нео́стрый. Creme, Seife, Wein мя́гкий [хк]. mild gewürzt сла́бо <уме́ренно> припра́вленный пря́ностями, нео́стрый

5) in Wendungen milde Tat акт милосе́рдия. mild Gabe <Spende, Stiftung> благотвори́тельное поже́ртвование. Almosen ми́лостыня, подая́ние. mit milder Hand spenden, verteilen ще́дро, ще́дрой руко́й

Wörterbuch Deutsch-Russisch > mild
2 mild

mɪlt
adj

1) ( Wetter) apacible, agradable, templado

2) ( Wesen) benévolo, benigno

mild(e)

Adjektiv

1 dig(sanft, Luft) suave; (Klima) templado

2 dig (nachsichtig) indulgente; (gütig) benigno; (Strafe) leve; eine milde Gabe una limosna; jemanden mild(e) stimmen calmar a alguien

3 dig(Tabak, Speisen) suave

Adjektiv

milde Adjektiv

1. [gut verträglich] suave

2. [nicht scharf] suave

3. [angenehm] agradable

es ist mild draußen fuera hace una temperatura muy agradable

[Licht] tenue

4. [gnädig] leve

[Lächeln] ligero ( femenino ligera)

[Worte, Behandlung Herrscher] indulgente

————————

Adverb

milde Adverb

1. [gnädig] con indulgencia

[lächeln] ligeramente

2. [angenehm] suavemente

3. [Speise]

mild gewürzt poco condimentado ( femenino condimentada)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > mild
3 mild

mild [ʼmɪlt] adj

1) meteo mild;

bei \milder Witterung if the weather is mild

2) ( nachsichtig) lenient

3) ( nicht würzig) mild;

ein \milder Kognak a smooth cognac;

\milde Nahrung bland food

4) ( hautneutral) mild, gentle adv

1) ( nachsichtig) leniently;

das Urteil fiel \milde aus the judgement [or sentence] was lenient;

jdn \milder stimmen to encourage sb to be more lenient;

\milde ausgedrückt [o gesagt] [o gesprochen] to put it mildly;

und das ist noch \milde gesprochen! and that's putting it mildly!

2) ( nicht würzig) mild

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mild
4 mild

I Adj. auch Klima, Essen etc.: mild; Strafe, Richter etc.: auch lenient; Lächeln: gentle; ironisches: wan; Spirituosen: smooth; Wein: mellow; (lieblich) (medium) sweet; Licht, Farbe: soft; milde Gabe charitable donation; (Almosen) alms Pl.; jemanden mild stimmen put s.o. in a lenient mood

II Adv.: milde gesagt oder gesprochen to put it mildly; etw. mild beurteilen take a lenient view of s.th.; da kann ich nur milde lächeln iro. you must be joking

* * *

mild; bland; lenient; genial; smooth; balmy; meek; gentle; clement; soft

* * *
mịld [mɪlt] ['mɪldə]
1. adj

1) (= sanft, lind) Wetter, Abend mild; Luft gentle, mild

2) (= nachsichtig, barmherzig) Behandlung, Beurteilung, Strafe, Richter lenient; Worte mild

eine milde Gabe — alms pl

3) Käse, Zigaretten mild; Seife gentle, mild; Speisen light

2. adv

1) (= sanft) mildly, gently

2) (= nachsichtig) leniently

das Urteil fiel mild/milder aus — the sentence was lenient/more lenient

jdn mild stimmen — to put sb in a generous mood

milde gesagt or ausgedrückt — to put it mildly

3) (= nicht stark) gewürzt mildly

mild schmecken — to taste mild

die Seife riecht mild — the soap is mildly scented

* * *

1) ((negative uncharitable) kind.) charitable

2) gently

3) (not strong or rough: a gentle breeze.) gentle

4) blandly

5) ((of food etc) mild, tasteless: That soup is very bland.) bland

6) ((of weather etc) mild.) clement

7) mildly

8) ((of punishment etc) not severe: a mild sentence.) mild

9) ((of weather especially if not in summer) not cold; rather warm: a mild spring day.) mild

10) ((of spices, spiced foods etc) not hot: a mild curry.) mild

11) (not strict (enough): You are too soft with him.) soft

* * *

mild

[ˈmɪlt]

I. adj

1. METEO mild

bei \milder Witterung if the weather is mild

2. (nachsichtig) lenient

3. (nicht würzig) mild

ein \milder Kognak a smooth cognac

\milde Nahrung bland food

4. (hautneutral) mild, gentle

II. adv

1. (nachsichtig) leniently

das Urteil fiel \milde aus the judgement [or sentence] was lenient

jdn \milder stimmen to encourage sb to be more lenient

\milde ausgedrückt [o gesagt] [o gesprochen] to put it mildly

und das ist noch \milde gesprochen! and that's putting it mildly!

2. (nicht würzig) mild

* * *
1.
milde Adjektiv

1) (gütig) lenient <judge, judgement>; benevolent < ruler>; mild, lenient, light < punishment>; mild <words, accusation>; mild, gentle < reproach>; gentle <smile, voice>

jemanden mild stimmen — induce somebody to take a lenient attitude

2) (nicht rauh) mild <climate, air, winter, etc.>

3) (nicht scharf) mild <spice, coffee, tobacco, cheese, etc.>

mild schmecken — be mild

4) (schonend) mild <soap, shampoo, detergent>

5) nicht präd. (veralt.): (mildtätig) charitable

eine milde Gabe — alms pl
2.
adverbial

1) (gütig) leniently; <smile, say> gently

2) (gelind[e]) mildly

mild ausgedrückt — to put it mildly; putting it mildly

* * *

mild

A. adj auch Klima, Essen etc: mild; Strafe, Richter etc: auch lenient; Lächeln: gentle; ironisches: wan; Spirituosen: smooth; Wein: mellow; (lieblich) (medium) sweet; Licht, Farbe: soft;

milde Gabe charitable donation; (Almosen) alms pl;

jemanden mild stimmen put sb in a lenient mood

B. adv:

milde gesagt oder

gesprochen to put it mildly;

etwas mild beurteilen take a lenient view of sth;

da kann ich nur milde lächeln iron you must be joking

* * *
1.
milde Adjektiv

1) (gütig) lenient <judge, judgement>; benevolent < ruler>; mild, lenient, light < punishment>; mild <words, accusation>; mild, gentle < reproach>; gentle <smile, voice>

jemanden mild stimmen — induce somebody to take a lenient attitude

2) (nicht rauh) mild <climate, air, winter, etc.>

3) (nicht scharf) mild <spice, coffee, tobacco, cheese, etc.>

mild schmecken — be mild

4) (schonend) mild <soap, shampoo, detergent>

5) nicht präd. (veralt.): (mildtätig) charitable

eine milde Gabe — alms pl
2.
adverbial

1) (gütig) leniently; <smile, say> gently

2) (gelinde) mildly

mild ausgedrückt — to put it mildly; putting it mildly

* * *

adj.

balmy adj.

clement adj.

gentle adj.

lenient adj.

meek adj.

mild adj.

placid adj.

smooth adj. adv.

clemently adv.

meekly adv.

mildly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mild
5 sein

zaɪn
n

ser m, existencia f

Sein [zaɪn]

Substantiv Neutrum

<-s, ohne Plural > Philosophie ser Maskulin; (Dasein) existencia Feminin

I

( Präsens ist, Präteritum war, Perfekt ist gewesen) Hilfsverb

haber

————————

( Präsens ist, Präteritum war, Perfekt ist gewesen) intransitives Verb

1. [sich befinden] estar

in dem Wald ist ein großer Teich en el bosque hay un gran estanque

2. [einen Beruf haben] ser

3. [eine Nationalität haben] ser

4. [mit Adjektiv - zur Beschreibung eines gegenwärtigen Zustandes] estar

[ - zur Beschreibung einer Eigenschaft] ser

sauber sein estar limpio ( femenino limpia)

klug sein ser inteligente

er ist begabt tiene talento

die Miete ist teuer el alquiler es caro

ihr seid pünktlich sois puntuales

die Politiker sind alle korrupt todos los políticos son corruptos

5. [in bestimmten Verhältnis zu jm stehen] ser

6. [bestimmte Eigenschaft darstellen] ser

7. [aus bestimmtem Material]

aus etw sein ser de algo

8. [mit Infinitiv] ir a, estar (+ gerundio)

er ist essen ha ido a comer, está comiendo

9. [mit Dativ]

ist dir kalt/warm? ¿tienes frío/calor?

mir ist schlecht me encuentro mal

es wäre mir lieber preferiría

es ist mir unangenehm/peinlich me resulta desagradable/embarazoso

es ist mir eine Freude es un placer para mí

10. [mit Infinitiv, müssen]

diese Fehler sind/waren noch zu verbessern hay/había que corregir estos errores

11. [mit Infinitiv, können] poderse

12. [gehören] ser

13. [Lust haben auf]

jm ist nach etw alguien tiene ganas de algo

14. [herstammen] ser

15. [zur Angabe der Zeit]

es ist... es...

[Uhrzeit] son las...

es ist ein Uhr es la una

16. [zur Angabe des Klimas] hacer

es ist kalt hace frío

dort ist es mir zu kalt encuentro que allí hace demasiado frío

es ist mild el clima es templado

17. [Urheberschaft, Anlass angebend] ser

18. [tun müssen]

es ist an jm, etw zu tun es obligación de alguien hacer algo

es ist an ihm, zu entscheiden es decisión suya

an wem ist es heute, den Tisch zu decken? ¿a quién le toca poner la mesa hoy?

19. (Redewendung)

was ist? ¿qué pasa?

damit ist es nichts al final nada

das wärs eso es todo

es sei denn, dass a no ser que (+ subjuntivo), a menos que (+ subjuntivo)

es war einmal... érase una vez...

etw sein lassen dejar algo

etw nicht sein lassen können no poder dejar algo

ist was? ¿pasa algo?

lass es gut sein! ¡déjalo ya!

was ist mit etw/jm? ¿qué pasa con algo/alguien?

wie wäre es mit etw/jm? ¿qué tal algo/con alguien?

II

( Femininum seine) Determinant

su

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sein
6 leicht

I Adj.

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight; die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material; das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age; danach war ich um hundert Euro leichter umg., fig. I came away a hundred euros lighter; jemanden um einiges leichter machen umg. relieve s.o. of a little cash; gewogen und zu leicht befunden fig. tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc.: light; Zigarre: mild; abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening; er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; Kost

3. (unbeschwert) light-hearted; leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne weiteres) readily; jetzt ist mir leichter ( ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind; leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig. with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc.: auch simple; leichter Sieg walkover, Am. walkaway; nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (Am. auch snap) umg.; es leicht haben have an easy time (of it); mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time; die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it; er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it; keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position; es ist ihm ein Leichtes zu (+ Inf.) it’s a simple matter (umg. no big deal) for him to (+ Inf.); Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc.: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: MOT. surface; auch am Körper: little; leichter Regen / Schnee light rainfall / snowfall; ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case; er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg. a touch of) bronchitis; ein leichtes Vergehen a minor offen|ce (Am. -se); eine leichte Strafe a mild punishment (JUR. sentence)

7. umg.: ein leichtes Mädchen a bit of a tart (Am. slut)

II Adv.

1. (geringfügig) slightly; leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against; es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling; leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover; leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iro. clad); leicht bewaffnet lightly armed; leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt; leicht geschürzt hum. scantily clad; leicht verletzt slightly hurt ( oder injured); leicht verwundet slightly wounded; das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit Adj. (mühelos) easily; leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable; leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc.: highly inflammable (bes. Am. UND TECH. flammable); leicht löslich easily ( oder readily) soluble; leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig. light; leicht verderblich perishable; leicht verderbliche Waren perishables; leicht verdientes Geld easy money; leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling; leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward; leicht verständliche Lektüre easy reading; in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach) es geht ganz leicht it’s really easy; leichter gesagt als getan oder das ist leicht gesagt easier said than done; du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk; jemandem leicht fallen be easy for s.o.; es fällt ihm nicht leicht it isn’t easy for him (zu + Inf. to + Inf.), he doesn’t find it easy (+ Ger. oder to + Inf.); so etwas fällt ihm leicht he finds that sort of thing easy, that sort of thing comes easily to him, he has no difficulty with that sort of thing; jemandem etw. leicht machen make s.th. easy for s.o.; es sich (Dat) leicht machen take the easy way out; du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple; sich (Dat) mit etw. leicht tun umg. have no difficulties with s.th., have no difficulty doing s.th.; auch grundsätzlich: find it easy to do s.th.; mit so etwas tut er sich leicht auch that sort of thing comes easily ( oder easy) to him

4. (nicht ernst) etw. leicht nehmen take s.th. lightly; er nimmt es zu leicht he doesn’t take it seriously enough; das Leben leicht nehmen take life as it comes; nimms leicht! umg. don’t worry about it

5. (schnell) easily; sie ist leicht gekränkt she’s easily offended; er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold; so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it); das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again; das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry; das wird er so leicht nicht vergessen I(‘ll) bet he won’t forget that in a hurry; es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible; du kannst dir leicht denken... you can well imagine; er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother; man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg. it’s a hard life

* * *

(Gewicht) lightweight (Adj.); light (Adj.);

(Grad) slight (Adj.); slightly (Adv.);

(Schwierigkeit) facile (Adj.); easily (Adv.); easy (Adj.); simple (Adj.)

* * *
[laiçt]
1. adj

1) (=von geringem Gewicht, nicht schwerfällig MIL) light; (= aus leichtem Material) Koffer, Kleidung lightweight

einen léíchten Gang haben — to have an easy walk

mit léíchter Hand — lightly; (fig) effortlessly

eine léíchte Hand mit jdm/für etw haben — to have a way with sb/sth

léíchten Fußes (liter) — with a spring in one's step

gewogen und zu léícht befunden (fig) — tried and found wanting

jdn um einiges léíchter machen — to relieve sb of some of his money

See:

→ Feder

2) (= schwach, geringfügig, nicht wichtig) slight; Regen, Wind, Frost, Schläge, Schlaf, Berührung, Atmen light; (JUR) Diebstahl, Vergehen etc minor, petty

3) (von geringem Gehalt) Essen, Musik, Lektüre etc light

4) (= ohne Schwierigkeiten, einfach) easy

léíchter Absatz (Comm) — quick turnover (von in)

mit dem werden wir ( ein) léíchtes Spiel haben — he'll be a pushover (inf) or walkover (inf), he'll be no problem

keinen léíchten Stand haben — not to have an easy time (of it) (bei, mit with)

das ist ihr ein Leichtes (geh) — that will present no problem to or for her

nichts léíchter als das! — nothing (could be) easier or simpler

5) (= moralisch locker) Lebenswandel loose

léíchtes Mädchen — tart (Brit inf), floozy (inf)

6) (= unbeschwert) Herz, Gefühl light

etw léíchten Herzens or Sinnes tun — to do sth with a light heart

See:

→ Schulter

2. adv

1) (= einfach) easily

jdm etw léícht machen — to make it easy for sb

(bei etw) léícht machen — not to make much of an effort (with sth)

sie hat es immer léícht gehabt (im Leben) — she's always had it easy, she's always had an easy time of it

man hats nicht léícht (inf) — it's a hard life

das ist or geht ganz léícht — it's quite easy or simple

die Aufgabe ist léícht zu lösen or lässt sich léícht lösen — the exercise is easy to do

das ist léíchter gesagt als getan — that's easier said than done

du hast léícht reden/lachen — it's all very well for you or it's all right for you to talk/laugh

2) (= problemlos) easily

léícht zu beantworten/verstehen — easily answered/understood, easy to answer/understand

léícht verständlich — readily or easily understood

er ist léícht herumzukriegen/zu überzeugen — he's easy to win round/convince, he's easily won round/convinced

léícht begreifen — to understand quickly or readily

das kann ich mir léícht vorstellen or denken — I can easily or well imagine (it)

léícht verdaulich (Speisen, Informationen) — easily digestible; Kunst, Musik etc not too demanding

3)

(= unbekümmert) léícht beschwingt (Musik) — light

léíchtbeschwingte Melodien — melodies for easy listening

sich léícht und beschwingt fühlen — to be walking on air, to be up in the clouds

mir ist so léícht ums Herz — my heart is so light

mir ist jetzt viel léíchter — I feel a lot easier now

nimm das nicht zu léícht — don't take it too lightly

See:

→ leichtnehmen

4) (= schnell, unversehens) easily

er wird léícht böse/ist léícht beleidigt etc — he is quick to get angry/take offence (Brit) or offense (US) etc, he gets angry/takes offence (Brit) or offense (US) etc easily

léícht zerbrechlich — very fragile

léícht verderblich — highly perishable

man kann einen Fehler léícht übersehen — it's easy to miss a mistake, mistakes are easily missed

das ist léícht möglich — that's quite possible

léícht entzündlich (Brennstoff etc) — highly (in)flammable

léícht entzündliche Haut — skin which easily becomes inflamed

léícht entzündlich sein (Gas, Brennstoff) — to be highly inflammable; (Haut) to become easily inflamed

man hat léícht etwas gesagt, was man nachher bereut — it's easy to say something (without thinking) that you regret later

das passiert mir so léícht nicht wieder — I won't let that happen again in a hurry (inf)

das passiert mir so léícht nicht wieder, dass ich dir Geld borge — I won't lend you money again in a hurry (inf)

5) (= geringfügig, nicht schwer) gewebt finely; bewaffnet not heavily, lightly

das Haus ist léícht gebaut — the house is built of light materials

ein zu léícht gebautes Haus/Auto — a flimsily built house/car

léícht bekleidet sein — to be scantily clad or dressed

léícht gekleidet sein — to be (dressed) in light clothes

léícht geschürzt (hum) — scantily clad or dressed

6) (= schwach) regnen not hard

es hat léícht gefroren — there was a light frost

léícht gewürzt/gesalzen — lightly seasoned/salted

zu léícht gewürzt/gesalzen —

léícht waschen — to wash gently

7) (= nicht ernsthaft) beschädigt slightly; gekränkt auch a little

léícht verletzt — slightly injured; (in Gefecht, Schlägerei etc auch) slightly wounded

léíchter verletzt — not as seriously injured

léícht verwundet — slightly wounded

See:

= Leichtverwundete(r)

* * *

1) (in a light-hearted manner: She airily dismissed all objections.) airily

2) (not difficult: This is an easy job( to do).) easy

3) (like gossamer: a blouse of a gossamer material.) gossamer

4) lightly

5) (light in weight: a lightweight raincoat.) lightweight

6) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) light

7) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) light

8) ((of food) easy to digest: a light meal.) light

9) (of little weight: Aluminium is a light metal.) light

10) (lively or agile: She was very light on her feet.) light

11) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) light

12) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) slight

* * *

leicht

[laiçt]

I. adj

1. (geringes Gewicht habend) light

▪ jd/etw ist... \leichter [als jd/etw] sb/sth is... lighter [than sb/sth]

sie ist 48 Kilo \leicht she only weighs 48 kg

\leicht wie eine Feder sein to be as light as a feather

ein \leichter Koffer a light suitcase

\leichte Schuhe light shoes

2. (einfach) easy, simple

eine \leichte Arbeit an easy job

k[ein] \leichter Entschluss no/an easy decision

das ist \leicht! that's easy!

jd hat ein \leichtes Leben sb has an easy time of it

ein \leichter Sieg an easy victory

jdm ein L\leichtes sein (geh) to be easy for sb

jdm ein L\leichtes sein, etw zu tun to be easy for sb to do sth

nichts \leichter als das! no problem; s.a. Hand

3. METEO (schwach) light

eine \leichte Brandung low surf

ein \leichter Donner distant thunder

eine \leichte Strömung a weak current

\leichter Regen/Schneefall light rain/a light fall of snow

4. (geringfügig) light, slight

er hat einen sehr \leichten Akzent he has a very slight accent

\leichtes Nachgeben der Börsenkurse slight easing off

einen \leichten Schlaf haben to be a light sleeper

ein \leichter Schlag a gentle slap

\leichte Zunahme slight increase

5. (nicht schlimm) minor

ein \leichter Eingriff a minor operation

\leichtes Fieber a slight fever

eine \leichte Verbrennung minor burns

6. (nicht belastend) Speisen, Getränke light

eine \leichte Mahlzeit/Nachspeise a light meal/dessert

ein \leichter Wein a light wine

eine \leichte Zigarette/ein \leichter Tabak a mild cigarette/tobacco

7. (einfach verständlich) easy

\leichte Lektüre light reading

\leichte Musik easy listening; s.a. Muse

8. (unbeschwert)

▪ jdm ist \leichter sb is [or feels] relieved, sb feels better

jdm ist \leicht zumute [o ums Herz] [o jd fühlt sich akk \leicht] sb is light-hearted

\leichten Herzens/Schrittes with a light heart/sprightly step

9. (betrügen)

jdn um 50 Euro \leichter machen to sting sb for 50 Euro; (berauben) to rob sb of 50 Euro

10. (nicht massiv) lightweight

\leicht gebaut having a lightweight construction

\leichter Sitz (bei Anpassungen) a sliding fit

11. TYPO

\leichte Schrift light typeface

\leichtes Papier low-grammage paper

12. JUR (nicht schwer) light; (geringfügig) lenient

\leichter Diebstahl petty larceny

eine \leichte Strafe a light punishment [or sentence]

ein \leichtes Vergehen a minor [or petty] offence

II. adv

1. (einfach) easily

etw geht [ganz] \leicht sth is [quite] easy

es [im Leben] \leicht haben to have it easy [in life], to have an easy time of it

es nicht \leicht haben to not have it easy, to have a hard time of it

es nicht \leicht mit jdm haben to have one's work cut out with sb

es jdm \leicht machen to make it easy for sb

es sich dat \leicht machen to make it easy for oneself

2. (schnell) easily

das sagst du so \leicht! that's easy for you to say!

das kann \leicht passieren that can happen easily

der Inhalt ist \leicht zerbrechlich the contents are very delicate [or fragile]

\leicht entzündlich highly inflammable

sich akk \leicht erkälten to catch colds easily

etw \leicht glauben to believe sth readily

\leicht lernen to learn quickly

\leicht verdaulich easily digestible, easy to digest

\leicht verderblich highly perishable

3. (nur wenig, etwas) slightly

\leicht erkältet sein to have a slight cold

\leicht humpeln to have a slight limp

etw \leicht salzen to salt sth lightly

\leicht übertrieben sein to be slightly exaggerated

\leicht verärgert sein to be slightly annoyed

4. (problemlos) easily

etw \leicht begreifen/schaffen to grasp/manage sth easily

sich dat etwas \leicht denken können not to be too difficult for sb to grasp sth

etw ist \leicht löslich sth dissolves easily

\leicht möglich maybe

das ist \leicht möglich that may well be

5. (unbeschwert)

sich akk \leicht fühlen to feel carefree

6. METEO (schwach) lightly

es regnet heute nur \leicht there's only light rain today

7. (aus dünnem Material) lightly

\leicht bekleidet dressed in light clothing

8.

▶ [das ist] \leichter gesagt als getan that's easier said than done

▶ nichts \leichter als das no problem at all

▶ \leicht reden haben [o können] to be easy for sb to talk

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light < wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

leicht

A. adj

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight;

die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material;

das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age;

danach war ich um hundert Euro leichter umg, fig I came away a hundred euros lighter;

jemanden um einiges leichter machen umg relieve sb of a little cash;

gewogen und zu leicht befunden fig tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc: light; Zigarre: mild;

abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening;

er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; → Kost

3. (unbeschwert) light-hearted;

leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne Weiteres) readily;

jetzt ist mir leichter (ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind;

leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc: auch simple;

leichter Sieg walkover, US walkaway;

nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (US auch snap) umg;

es leicht haben have an easy time (of it);

mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time;

die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it;

er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it;

keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position;

es ist ihm ein Leichtes zu (+inf) it’s a simple matter (umg no big deal) for him to (+ inf); → Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: AUTO surface; auch am Körper: little;

leichter Regen/Schnee light rainfall/snowfall;

ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case;

er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg a touch of) bronchitis;

ein leichtes Vergehen a minor offence (US -se);

eine leichte Strafe a mild punishment (JUR sentence)

7. umg:

ein leichtes Mädchen a bit of a tart (US slut)

B. adv

1. (geringfügig) slightly;

leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against;

es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling;

leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover;

leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iron clad);

leicht bewaffnet lightly armed;

leicht Bewaffnete → Leichtbewaffnete;

leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt;

leicht geschürzt hum scantily clad;

leicht verletzt slightly hurt ( oder injured);

leicht Verletzte → Leichtverletzte;

leicht verwundet slightly wounded;

leicht Verwundete → Leichtverwundete;

das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit adj (mühelos) easily;

leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable;

leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc: highly inflammable (besonders US und TECH flammable);

leicht löslich easily ( oder readily) soluble;

leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig light;

leicht verderblich perishable;

leicht verderbliche Waren perishables;

leicht verdientes Geld easy money;

leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling;

leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward;

leicht verständliche Lektüre easy reading;

in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach)

es geht ganz leicht it’s really easy;

leichter gesagt als getan oder

das ist leicht gesagt easier said than done;

du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk;

jemandem etwas leicht machen make sth easy for sb;

es sich (dat)

leicht machen take the easy way out;

du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple

4. (schnell) easily;

sie ist leicht gekränkt she’s easily offended;

er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold;

so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it);

das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again;

das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry;

das wird er so leicht nicht vergessen I(’ll) bet he won’t forget that in a hurry;

es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible;

du kannst dir leicht denken … you can well imagine;

er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother;

man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg it’s a hard life

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light <wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

adj.

easy adj.

facile adj.

light adj.

lightweight adj. adv.

easily adv.

facilely adv.

lightly adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leicht
7 glimpflich

I Adj. Strafe, Urteil: (relatively) mild; Verluste: (relatively) light; Ausgang, Ende: relatively happy, not too serious, with little harm done; ein glimpfliches Ende nehmen turn out better than one feared, end (relatively) happily

II Adv.: glimpflich davonkommen get off lightly; es ist noch einmal glimpflich abgegangen oder abgelaufen we etc. were lucky

* * *
glịmpf|lich ['glImpflɪç]
1. adj
(= mild) mild, light, lenient; Unfall minor; Verletzungen slight, light; Folgen negligible
wegen des glimpflichen Ausgangs des Unfalls — because the accident wasn't too serious

einen glimpflichen Ausgang nehmen — to pass off without serious consequences

2. adv
bestrafen mildly
glimpflich bestraft werden — to receive a mild punishment

glimpflich davonkommen — to get off lightly

mit jdm glimpflich umgehen or verfahren — to treat sb mildly or leniently; mit Gefangenem to treat sb humanely

glimpflich abgehen or ablaufen or verlaufen — to pass( off) without serious consequences

die Sache ist für sie glimpflich abgegangen or verlaufen — they got off lightly

* * *

glimpf·lich

[ˈglɪmpflɪç]

I. adj

1. (ohne schlimmere Folgen) without serious consequences pred

[weniger] \glimpflich sein to be [more] serious, to have [or form entail] [more] serious consequences

2. (mild) lenient, light, mild

II. adv

1. (ohne schlimmere Folgen)

\glimpflich davonkommen to get off lightly

\glimpflich/weniger \glimpflich/ \glimpflicher abgehen [o ablaufen] [o verlaufen] to pass [off] without/with more/with less serious consequences

2. (mild)

mit jdm \glimpflich umgehen [o verfahren] to treat sb leniently [or mildly]

jdn \glimpflich bestrafen to give sb a mild [or lenient] sentence

* * *
1.
Adjektiv

1)

der Unfall nahm ein glimpfliches Ende — the accident turned out not to be too serious

2) (mild) lenient <sentence, punishment>
2.
adverbial

1) (ohne Schaden)

glimpflich davonkommen — get off lightly

es ist glimpflich abgegangen — it turned out not to be too bad

2) (mild) mildly; leniently

* * *

glimpflich

A. adj Strafe, Urteil: (relatively) mild; Verluste: (relatively) light; Ausgang, Ende: relatively happy, not too serious, with little harm done;

ein glimpfliches Ende nehmen turn out better than one feared, end (relatively) happily

B. adv:

glimpflich davonkommen get off lightly;

es ist noch einmal glimpflich abgegangen oder

abgelaufen we etc were lucky

* * *
1.
Adjektiv

1)

der Unfall nahm ein glimpfliches Ende — the accident turned out not to be too serious

2) (mild) lenient <sentence, punishment>
2.
adverbial

1) (ohne Schaden)

glimpflich davonkommen — get off lightly

es ist glimpflich abgegangen — it turned out not to be too bad

2) (mild) mildly; leniently

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glimpflich
8 harmlos

I Adj. harmless; (unschädlich) auch innocuous; Medizin etc.: auch (perfectly) safe

2. Miene: innocent; Vergnügen etc.: auch harmless; (ohne Bosheit) guileless; er ist ein harmloser Typ he’s harmless, you needn’t worry about him

3. Prüfung etc.: easy; (unbedeutend) insignificant; der Film ist eher harmlos it’s a harmless sort of film; das ist ja noch harmlos! that’s nothing

II Adv.: harmlos verlaufen Krankheit etc.: take its normal course; ganz harmlos fragen ask in all innocence

* * *

innocent; unoffending; tame; inoffensive; innocuous; offenceless; harmless

* * *
hạrm|los
1. adj

1) (= ungefährlich) harmless; Berg, Piste, Kurve easy

2) (= unschuldig, gutartig, naiv) innocent; (= unbedenklich) harmless, innocuous

er ist ein harmloser Mensch — he's harmless (enough), he's an innocuous type

2. adv

1) (= ungefährlich) harmlessly

2) (= unschuldig) innocently, innocuously

* * *

1) (not dangerous or liable to cause harm: Don't be frightened of that snake - it's harmless.) harmless

2) harmlessly

3) ((of an action etc) harmless or without harmful or hidden intentions: innocent games and amusements; an innocent remark.) innocent

* * *

harm·los

I. adj

1. (ungefährlich) harmless

2. (arglos) innocent; Frage innocent; Mensch harmless

II. adv

1. (ungefährlich) harmlessly

2. (arglos) innocently

* * *
1.
Adjektiv

1) harmless; slight <injury, cold, etc.>; mild < illness>; safe <medicine, bend, road, etc.>

eine harmlose Grippe — a mild bout of flu

2) (arglos) innocent; harmless < fun, pastime, etc.>
2.
adverbial

1) harmlessly

2) (arglos) innocently

ganz harmlos tun — act innocent

* * *

harmlos

A. adj harmless; (unschädlich) auch innocuous; Medizin etc: auch (perfectly) safe

2. Miene: innocent; Vergnügen etc: auch harmless; (ohne Bosheit) guileless;

er ist ein harmloser Typ he’s harmless, you needn’t worry about him

3. Prüfung etc: easy; (unbedeutend) insignificant;

der Film ist eher harmlos it’s a harmless sort of film;

das ist ja noch harmlos! that’s nothing

B. adv:

harmlos verlaufen Krankheit etc: take its normal course;

ganz harmlos fragen ask in all innocence

* * *
1.
Adjektiv

1) harmless; slight <injury, cold, etc.>; mild < illness>; safe <medicine, bend, road, etc.>

eine harmlose Grippe — a mild bout of flu

2) (arglos) innocent; harmless <fun, pastime, etc.>
2.
adverbial

1) harmlessly

2) (arglos) innocently

ganz harmlos tun — act innocent

* * *

adj.

harmless adj.

innocuous adj.

inoffensive adj.

unoffending adj. adv.

harmlessly adv.

innocuously adv.

inoffensively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > harmlos
9 sanft

I Adj. Berührung etc.: soft, gentle; Wesen, Augen: gentle; Farbe, Musik, Stimme etc.: soft; Regen, Brise: gentle, light; Druck etc.: gentle; Tod: easy; mit sanfter Stimme softly, gently, in a soft ( oder gentle) voice; mit sanfter Gewalt using gentle force; eine sanfte Steigung a gentle ( oder slight) gradient (Am. slope); sanfte Revolution velvet revolution; sanfte Geburt natural childbirth; sie ist ein sanftes Wesen she’s a gentle soul; die Kinder lieben ihre sanfte Art the children like her gentle manner; sei ganz sanft zu ihr be really gentle with her; der viel zu sanfte Umgang mit Hooligans the much too gentle treatment of hooligans; es auf die sanfte Tour versuchen umg. try a bit of soft soap

II Adv.: jemanden sanft berühren touch s.o. gently; jemandem etw. sanft beibringen break s.th. to s.o. gently; er geht nicht gerade sanft mit ihr um he doesn’t exactly treat her with kid gloves; ihr behandelt ihn viel zu sanft you’re much too soft with ( oder easy on) him; sanft entschlafen pass away peacefully; ruhe sanft rest in peace

* * *

placid; soft; gentle; mild; easy; calm; quiet; bland

* * *
sạnft [zanft]
1. adj
gentle; Berührung, Stimme, Farbe, Licht, Wind, Regen auch, Haut soft; Schlaf, Tod peaceful
mit sanfter Gewalt — gently but firmly

mit sanfter Hand — with a gentle hand

von sanfter Hand — by a woman's fair hand

sie schaute das Kind mit sanften Augen an — she looked tenderly at the child

sanft wie ein Lamm — (as) gentle as a lamb

sanfter Tourismus — green tourism

See:

→ ruhen

2. adv
softly; abfallen, ansteigen, sich winden auch gently; lächeln softly; tadeln, ermahnen mildly; hinweisen gently
sie lächelte sanft — she smiled softly

sich sanft anfühlen — to feel soft

sanft mit jdm umgehen — to be gentle with or to sb

sanft schlafen — to be sleeping peacefully

er ist sanft entschlafen — he passed away peacefully, he fell gently asleep (auch iro)

* * *

1) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) gentle

2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) mellow

3) ((of a person or his personality) gentle in temper or behaviour: such a mild man.) mild

4) (not loud: a soft voice.) soft

* * *

sanft

[zanft]

I. adj

1. (sacht) gentle

eine \sanfte Berührung a gentle [or soft] touch

2. (gedämpft) gentle

\sanfte Beleuchtung/Farben soft [or subdued] lighting/colours [or AM -ors]

eine \sanfte Lautstärke a soft level

\sanfte Musik soft music

eine \sanfte Stimme a gentle [or soft] voice

3. (leicht) gentle, gradual

4. (schwach) gentle, soft

5. (zurückhaltend) gentle; s.a. Gewalt

II. adv gently

\sanft entschlafen (euph geh) to pass away peacefully euph

ruhe \sanft! rest eternal, rest in peace, R[.]I[.]P[.]

* * *
1.
Adjektiv gentle; (leise, nicht intensiv) soft <music, colour, light>; (friedlich) peaceful

es auf die sanfte Tour versuchen — (ugs.) try the gentle approach
2.
adverbial gently; (leise) <speak, play> softly; (friedlich) peacefully

ruhe sanft — (auf Grabsteinen) rest in peace

* * *

sanft

A. adj Berührung etc: soft, gentle; Wesen, Augen: gentle; Farbe, Musik, Stimme etc: soft; Regen, Brise: gentle, light; Druck etc: gentle; Tod: easy;

mit sanfter Stimme softly, gently, in a soft ( oder gentle) voice;

mit sanfter Gewalt using gentle force;

eine sanfte Steigung a gentle ( oder slight) gradient (US slope);

sanfte Revolution velvet revolution;

sanfte Geburt natural childbirth;

sie ist ein sanftes Wesen she’s a gentle soul;

die Kinder lieben ihre sanfte Art the children like her gentle manner;

sei ganz sanft zu ihr be really gentle with her;

der viel zu sanfte Umgang mit Hooligans the much too gentle treatment of hooligans;

es auf die sanfte Tour versuchen umg try a bit of soft soap

B. adv:

jemanden sanft berühren touch sb gently;

jemandem etwas sanft beibringen break sth to sb gently;

er geht nicht gerade sanft mit ihr um he doesn’t exactly treat her with kid gloves;

ihr behandelt ihn viel zu sanft you’re much too soft with ( oder easy on) him;

sanft entschlafen pass away peacefully;

ruhe sanft rest in peace

* * *
1.
Adjektiv gentle; (leise, nicht intensiv) soft <music, colour, light>; (friedlich) peaceful

es auf die sanfte Tour versuchen — (ugs.) try the gentle approach
2.
adverbial gently; (leise) <speak, play> softly; (friedlich) peacefully

ruhe sanft — (auf Grabsteinen) rest in peace

* * *

adj.

bland adj.

gentle adj.

mild adj.

placid adj.

soft adj.

suave adj. adv.

blandly adv.

gently adv.

mildly adv.

placidly adv.

suavely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sanft
10 freundlich

I Adj.

1. ( gegen oder zu to [-ward(s)]) friendly, amiable; (liebenswürdig) kind; (zuvorkommend) obliging; (leutselig) affable; bitte recht freundlich! beim Fotografieren: smile please!, say cheese!; sehr freundlich ( von Ihnen)! very kind of you; freundlicher Empfang warm welcome; mit freundlicher Genehmigung des Verlags etc.: by kind permission of, by courtesy of; mit freundlichen Grüßen Briefschluss: yours sincerely; jemanden freundlich stimmen put s.o. in a good ( oder affable) mood; jemanden wieder freundlich stimmen restore s.o.’s good ( oder affable) mood; wären Sie bitte so freundlich zu (+ Inf.) would you be so kind as ( oder good enough) to (+ Inf.)?; sei bitte so freundlich und hilf mir please (be so kind as to) help me

2. Atmosphäre, Umgebung, Wetter: pleasant; Klima: auch mild; Wetter: auch fair; Farben, Zimmer: welcoming, cheerful; Farben: auch bright; das macht das Zimmer freundlicher auch it brightens up the room

3. WIRTS., Stimmung, Tendenz an der Börse: favo(u)rable

II Adv. in a friendly manner; begrüßen: auch amiably; jemanden freundlich empfangen give s.o. a warm welcome; jemandem / einer Sache freundlich gesinnt sein be well-disposed toward(s) s.o. / s.th.; freundlich gesinnt POL. friendly

* * *

agreeable; friendly; pleasant; kind; polite; neighbourly; neighborly; cheerful; pleasing; genial; sweet; affable; amicable; benignant; amiable; benign; good-natured; debonair

* * *
freund|lich ['frɔyntlɪç]
1. adj

1) (= wohlgesinnt) friendly no adv

bitte recht fréúndlich! — say cheese! (inf), smile please!

mit fréúndlichen Grüßen, mit fréúndlichem Gruß — (with) best wishes

2) (= liebenswürdig) kind (zu to)

würden Sie bitte so fréúndlich sein und das tun? — would you be so kind or good as to do that?, would you be kind or good enough to do that?

das ist sehr fréúndlich von Ihnen — that's very kind or good of you

3) (= ansprechend) Aussehen, Landschaft, Wetter etc pleasant; Zimmer, Einrichtung, Farben cheerful; Atmosphäre friendly, congenial; (FIN, COMM = günstig) favourable (Brit), favorable (US)

2. adv
(= wohlwollend) bitten, fragen nicely
jdn fréúndlich anschauen — to give sb a friendly look

jdn fréúndlich behandeln —

einem Vorschlag fréúndlich gegenüberstehen — to be in favour (Brit) or favor (US) of a suggestion, to be well-disposed to a suggestion

* * *

1) genially

2) (kindly; friendly; good-natured: a genial person.) genial

3) (friendly: They've become very pally.) pally

4) (kind and willing to make friends: She is very friendly to everybody.) friendly

5) (ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) kind

6) ((negative unneighbourly) friendly: a very neighbourly person.) neighbourly

7) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) nice

* * *

freund·lich

[ˈfrɔyntlɪç]

I. adj

1. (liebenswürdig) kind

▪ \freundlich [zu jdm] sein to be kind [to sb], to be good to sb

das ist sehr \freundlich von Ihnen that's very kind [or good] of you

würden Sie so \freundlich sein, mir zu helfen? would you be so kind [or good] as to help me?

2. (hell, heiter) pleasant

ein \freundlicher Himmel a beckoning sky

\freundliches Wetter pleasant [or fine] weather

bitte recht \freundlich! smile please!, say cheese! fam; (ansprechend) cheerful

ein \freundliches Ambiente a friendly [or congenial] atmosphere

\freundliche Farben cheerful colours [or AM -ors

3. (wohlwollend) friendly

eine \freundliche Einstellung gegenüber etw/jdm haben to have a friendly [or an obliging] attitude towards sb/sth

II. adv in a friendly way, kindly

jdn \freundlich behandeln to treat sb in a friendly [or kindly] way, to be friendly to[wards form] [or kind to] sb

* * *
1.
Adjektiv

1) kind < face>; kind, friendly < reception>; friendly < smile>; fond < farewell>

zu jemandem freundlich sein — be kind to somebody

er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me

würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?

2) (angenehm) pleasant <weather, surroundings>; pleasant, congenial < atmosphere>; pleasant, mild < climate>

3) (freundschaftlich) friendly, amiable <person, manner>; friendly < disposition, attitude, warning>
2.
adverbial

jemanden freundlich begrüßen — greet somebody amiably

jemandem freundlich danken — thank somebody kindly

jemandem freundlich gesinnt sein — be well-disposed towards somebody

* * *

freundlich

A. adj

1. (

gegen oder

zu to[-ward(s)]) friendly, amiable; (liebenswürdig) kind; (zuvorkommend) obliging; (leutselig) affable;

bitte recht freundlich! beim Fotografieren: smile please!, say cheese!;

sehr freundlich (von Ihnen)! very kind of you;

freundlicher Empfang warm welcome;

mit freundlicher Genehmigung des Verlags etc: by kind permission of, by courtesy of;

mit freundlichen Grüßen Briefschluss: yours sincerely;

jemanden freundlich stimmen put sb in a good ( oder affable) mood;

jemanden wieder freundlich stimmen restore sb’s good ( oder affable) mood;

wären Sie bitte so freundlich zu (+inf) would you be so kind as ( oder good enough) to (+inf)?;

sei bitte so freundlich und hilf mir please (be so kind as to) help me

2. Atmosphäre, Umgebung, Wetter: pleasant; Klima: auch mild; Wetter: auch fair; Farben, Zimmer: welcoming, cheerful; Farben: auch bright;

das macht das Zimmer freundlicher auch it brightens up the room

3. WIRTSCH, Stimmung, Tendenz an der Börse: favo(u)rable

B. adv in a friendly manner; begrüßen: auch amiably;

jemanden freundlich empfangen give sb a warm welcome;

jemandem/einer Sache freundlich gesinnt sein be well-disposed toward(s) sb/sth;

freundlich gesinnt POL friendly

…freundlich im adj

1. (geeignet für, entgegenkommend) adapted to the needs of …;

radfahrerfreundlich adapted to the needs of cyclists, bicycle-friendly;

urlauberfreundlich adapted to the needs of holidaymakers (US vacationers), welcoming to holidaymakers (US vacationers)

2. Gesinnung: pro-…;

amerikafreundlich pro-American;

franzosenfreundlich pro-French, francophile

* * *
1.
Adjektiv

1) kind < face>; kind, friendly < reception>; friendly < smile>; fond < farewell>

zu jemandem freundlich sein — be kind to somebody

er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me

würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?

2) (angenehm) pleasant <weather, surroundings>; pleasant, congenial < atmosphere>; pleasant, mild < climate>

3) (freundschaftlich) friendly, amiable <person, manner>; friendly <disposition, attitude, warning>
2.
adverbial

jemanden freundlich begrüßen — greet somebody amiably

jemandem freundlich danken — thank somebody kindly

jemandem freundlich gesinnt sein — be well-disposed towards somebody

* * *

adj.

affable adj.

benign adj.

benignant adj.

friendly adj.

nice adj.

suave adj.

very common adj. adv.

affably adv.

benignantly adv.

benignly adv.

genially adv.

suavely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freundlich
11 rau

Adj. rough (auch Haut, See, Wetter, Ton etc.); Wind: raw; Kälte: biting, bitter; Winter: severe; Klima: harsh, raw; Land, Gegend: desolate; Fell etc.: rough, coarse; Stimme: harsh, grating; (rauchig) husky; (heiser) hoarse; Leben: tough, rough; (streng) harsh; (grob) coarse; einen rauen Hals haben have a sore throat; raue Behandlung rough treatment; die raue Wirklichkeit harsh reality; es herrscht ein rauer Ton the general tone is harsh; in Schule, Gefängnis: there is a harsh regime ( oder discipline); rau aber herzlich umg. bluff; der raue Norden the frozen north; in rauen Mengen umg.... galore, by the ton; vorangestellt: heaps of...

* * *

inclement; rugged; raucous; rough; raw; ragged; throaty; coarse; harsh; rude; sore

* * *
[rau]
adj

1) rough

eine raue Schale haben (fig) — to be a rough diamond

raue Schale, weicher Kern (fig) — tough exterior, soft centre (Brit) or center (US)

2) Hals, Kehle sore; Stimme husky; (= heiser) hoarse

3) (= nicht mild, streng) Wetter inclement; Wind, Luft raw; See rough; Klima, Winter harsh, raw; (= unwirtlich) Gebiet bleak; Stadt tough

im rauen Norden — in the rugged north

(die) raue Wirklichkeit — harsh reality, the hard facts pl

4) (= barsch, grob) Benehmen, Wesen rough; (= hart) Mann tough, rugged; Ton harsh; Worte, Behandlung rough, harsh

rau, aber herzlich — bluff; Begrüßung, Ton rough but jovial

er ist rau, aber herzlich — he's a rough diamond

in unserer Familie geht es rau, aber herzlich zu — we're a pretty hale and hearty lot in our family

hier herrschen ja raue Methoden — their/his etc methods are brutal

5) (inf)

in rauen Mengen — by the ton (inf), galore (inf)

Zucker in rauen Mengen — sugar by the ton (inf), sugar galore (inf)

* * *

throatily

* * *

rau^RR

[rau]

adj

1. (spröde) rough

\raue Hände/Haut/ \rauer Stoff rough hands/skin/material

\raue Lippen chapped lips; s.a. Schale

2. (heiser) sore

eine \raue Stimme a hoarse [or husky] voice

3. (unwirtlich) harsh, raw

eine \raue Gegend a bleak [or an inhospitable] region

4. (barsch) harsh

\raues Benehmen/ \raue Sitten uncouth behaviour [or AM -or]/manners

* * *
1.
Adjektiv

1) (nicht glatt) rough

in einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern — (Spr.) behind a rough exterior there often beats a heart of gold

2) (nicht mild) harsh, raw <climate, winter>; raw < wind>

3) (unwirtlich) bleak, inhospitable < region, mountains, etc.>; rough < weather>

4) (kratzig) husky, hoarse < voice>

5) (entzündet) sore < throat>

6) (grob, nicht feinfühlig) rough; harsh <words, tone>

er ist rau, aber herzlich — he is a rough diamond

7)

in rauen Mengen — (ugs.) in huge or vast quantities
2.
adverbial

1) (kratzig) <speak etc.> huskily, hoarsely

2) (grob, nicht feinfühlig) roughly

* * *

rau adj rough (auch Haut, See, Wetter, Ton etc); Wind: raw; Kälte: biting, bitter; Winter: severe; Klima: harsh, raw; Land, Gegend: desolate; Fell etc: rough, coarse; Stimme: harsh, grating; (rauchig) husky; (heiser) hoarse; Leben: tough, rough; (streng) harsh; (grob) coarse;

einen rauen Hals haben have a sore throat;

raue Behandlung rough treatment;

die raue Wirklichkeit harsh reality;

es herrscht ein rauer Ton the general tone is harsh; in Schule, Gefängnis: there is a harsh regime ( oder discipline);

rau aber herzlich umg bluff;

der raue Norden the frozen north;

in rauen Mengen umg … galore, by the ton; vorangestellt: heaps of …

* * *
1.
Adjektiv

1) (nicht glatt) rough

in einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern — (Spr.) behind a rough exterior there often beats a heart of gold

2) (nicht mild) harsh, raw <climate, winter>; raw < wind>

3) (unwirtlich) bleak, inhospitable <region, mountains, etc.>; rough < weather>

4) (kratzig) husky, hoarse < voice>

5) (entzündet) sore < throat>

6) (grob, nicht feinfühlig) rough; harsh <words, tone>

er ist rau, aber herzlich — he is a rough diamond

7)

in rauen Mengen — (ugs.) in huge or vast quantities
2.
adverbial

1) (kratzig) <speak etc.> huskily, hoarsely

2) (grob, nicht feinfühlig) roughly

* * *

adj.

coarse adj.

gnarled adj.

harsh adj.

inclement adj.

raucous adj.

raw adj.

rough adj.

scraggly adj.

throaty adj. adv.

harshly adv.

inclemently adv.

raucously adv.

rawly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rau
12 schwach

I Adj.

1. allg. weak; Stimme: weak, faint; Hoffnung, Lächeln: faint; Motor: low-powered; Batterie: low; Puls: weak, faint; Ton, Geruch: faint; Licht: dim; schwache Ähnlichkeit slight resemblance; schwaches Anzeichen faint sign; schwacher Beifall half-hearted applause; schwache Beteiligung low ( oder poor) turnout; schwache Erinnerung faint ( oder vague, dim) recollection; schwacher Esser poor eater; das schwache Geschlecht the weaker sex; schwaches Lob faint praise; schwache Stelle weak spot; eine schwache Stunde a moment of weakness; schwacher Trost small consolation; schwacher Versuch feeble attempt; schwacher Widerstand weak resistance; einen schwachen Willen haben be weak-willed; schwacher Wind slight ( oder light) breeze

2. (schlecht) Mannschaft etc., Schüler: weak; umg. (enttäuschend) hopeless; Gesundheit, Gedächtnis, Gehör: poor; schwache Leistung poor ( oder weak) performance; schwache Vorstellung THEAT. poor performance; umg., fig. (schlechte Leistung) poor show; ein schwaches Bild bieten put up ( oder on) a poor show; schwache Seite Schwäche 2; eines der schwächeren Stücke Brechts one of Brecht’s weaker plays; in Erdkunde ist sie schwach geography is her weak subject, she’s not very good at geography; ein Stützkurs für die Schwächeren a support program(me) for weaker pupils; sozial schwach socially disadvantaged; die sozial Schwachen the socially disadvantaged

3. (nachgiebig) soft; schwach werden weaken; fig. (nachgeben) auch relent; (erliegen) succumb; er wurde schwach fig. auch his resistance broke down; bei dem Anblick wurde ich schwach umg. I melted at the sight; sich schwach zeigen show one’s weakness; mach mich nicht schwach! umg. don’t say things like that!; nur nicht schwach werden! umg. don’t give in!; mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke umg. I go weak at the knees just at the thought (of it)

4. schwächer werden weaken (further), grow weaker; Nachfrage: fall off, decrease; Sehkraft: deteriorate; Ton, Licht: fade; schulisch, künstlerisch: abflauen, nachlassen

5. schwach auf der Brust sein umg. be out of pocket

II Adv.:

1. schwach aktiv PHYS., Substanz: low-level; schwach radioaktiv PHYS.... emitting low-level radioactivity, low-level radioactive...; schwach besetzt SPORT, Team: weak; Turnier: with a poor entry; Stadion etc.: half empty; schwach besiedelt oder bevölkert Region: sparsely populated; schwach betont LING., Silbe: weakly stressed; schwach betont sein auch have a weak stress; schwach begabt not at all gifted; Schüler: low-ability; schwach besucht sein be poorly attended; schwach motorisiert low-powered; sich nur schwach wehren offer only weak resistance; sein Herz schlug nur noch schwach he only had a faint heartbeat; schwach dekliniertes Substantiv / Adjektiv weak noun / adjective

2. (schlecht) schwach spielen play badly; schwach entwickelt poorly developed, underdeveloped

* * *

weak; frail; faint; slender; feeble; delicate; slight; feckless; flimsy; infirm; languid; lightweight; sinewed; lame; effete

* * *
schwạch [ʃvax]
1. adj comp - er
['ʃvɛçɐ] superl -ste(r, s) ['ʃvɛçstə] weak (AUCH GRAM); Mensch, Greis, Begründung, Versuch, Aufführung, Alibi, Widerstand auch feeble; Konstitution auch frail; Gesundheit, Beteiligung, Gedächtnis poor; Ton, Anzeichen, Hoffnung, Bewegung faint, slight; Gehör poor, dull; Stimme weak, faint; Licht poor, dim; Wind light; (COMM) Nachfrage, Geschäft slack, poor
schwache Augen — weak or poor (eye)sight

or eine schwache Leistung (inf) — that's a poor show (inf)

ein schwaches Lob — faint praise

jds schwache Seite/Stelle — sb's weak point/spot

ein schwacher Trost — cold or small comfort

in einem schwachen Augenblick, in einer schwachen Stunde — in a moment of weakness, in a weak moment

schwach sein — to be weak in sth

auf schwachen Beinen or Füßen stehen (fig) — to be on shaky ground; (Theorie) to be shaky

alles, was in meinen schwachen Kräften steht — everything within my power

jdn an seiner schwachen or schwächsten Stelle treffen — to strike at or hit sb's weak spot

mir wird schwach (lit) — I feel faint; (fig inf) it makes me sick (inf)

nur nicht schwach werden! — don't weaken!

schwächer werden — to grow weaker, to weaken; (Augen) to fail, to grow worse; (Stimme) to grow fainter; (Licht) to (grow) dim; (Ton) to fade; (Nachfrage) to fall off, to slacken

die Schwachen — the weak

der Schwächere — the weaker (person); (gegenüber Gegner) the underdog

2. adv comp -er,
superl am -sten
1) (= leicht) schlagen weakly; vibrieren, radioaktiv slightly; spüren, riechen, hören barely

2) (= spärlich) besucht, bestückt poorly

schwach besiedelt or bevölkert — sparsely populated

das Stadion war nur schwach besetzt — there were only a few people in the stadium

3) (= geringfügig) klatschen weakly; sich interessieren slightly; sich beteiligen very little

sich immer schwächer beteiligen — to participate less and less

schwach aktiv (Atommüll etc) — low-level

schwach radioaktiv — with low-level radioactivity

schwach betont — weakly stressed

schwach bewegt (Meer) — gently rolling

schon bei schwach bewegtem Meer werde ich seekrank — as soon as there's the slightest swell I get seasick

4) (= mild) salzen, süßen slightly; würzen lightly; pfeffern mildly

* * *

1) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) low

2) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) faint

3) (in a faint manner: A light shone faintly.) faintly

4) (slightly; rather: She looked faintly surprised.) faintly

5) feebly

6) (weak: The old lady has been rather feeble since her illness; a feeble excuse.) feeble

7) (not very well made; likely to break: a flimsy boat.) flimsy

8) (lacking in physical strength: Her illness has made her very weak.) weak

9) (not strong in character: I'm very weak when it comes to giving up cigarettes.) weak

10) ((of an explanation etc) not convincing.) weak

11) ((of a joke) not particularly funny.) weak

12) (slenderly: slightly built.) slightly

13) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) slight

* * *

schwach

<schwächer, schwächste>

[ʃvax]

I. adj

1. (nicht kräftig) weak; Stimme feeble, faint

▪ für etw akk zu \schwach sein to not be strong enough for sth

krank und \schwach weak and ill

▪ der Schwächere/Schwächste the weaker/weakest person

\schwacher Widerstand weak [or feeble] resistance

2. (wenig selbstbewusst) Charakter weak

einen \schwachen Willen haben to be weak-willed

3. (wenig leistend) weak

in Rechtschreibung ist er ziemlich \schwach his spelling is rather poor

ein \schwacher Mitarbeiter/Sportler a poor worker/sportsman

ein \schwacher Schüler a poor [or weak] pupil

4. MED (unzureichend) weak, poor

ein \schwaches Gehör/Sehvermögen poor [or weak] hearing/eyesight

im Alter wird das Gehör schwächer one's hearing becomes poorer in old age

\schwache Gesundheit poor health

eine \schwache Konstitution haben to have a frail constitution

5. (dürftig) weak, poor

\schwaches Ergebnis poor result

eine \schwache Leistung a poor performance [or fam show

6. (nicht stichhaltig) Argument weak; Theorie shaky

es gibt noch einige \schwache Stellen in unserem Plan our plan has still got some weaknesses

7. (gering) weak; Licht dim

\schwache Ähnlichkeit remote resemblance

ein \schwaches Anzeichen a faint [or slight] indication

ein \schwacher Bartwuchs a sparse [growth of] beard

eine \schwache Beteiligung [o Teilnahme] poor participation

ein \schwaches Interesse [very] little interest

\schwache Nachfrage poor demand

eine \schwache Resonanz a lukewarm response

eine \schwache Vorstellung von etw dat haben to have a faint idea of sth

8. (leicht) weak

\schwache Atmung faint breathing

eine \schwache Bewegung a slight [or faint] movement

\schwacher Druck light pressure

ein \schwacher Herzschlag a faint heartbeat

ein \schwacher Luftzug/Wind a gentle [or light] breeze/wind

eine \schwache Strömung a light current

▪ schwächer werden to become fainter

9. PHYS (eine geringe Leistung aufweisend) low-powered; Batterie low; Ladung weak

\schwaches Magnetfeld low-intensity magnetic field

dieser Motor ist zu \schwach this engine is not powerful enough

das Licht wird schwächer the light is fading [or failing

10. (dünn) Brett, Eisdecke thin

ein \schwaches Kettenglied a weak chain-link

11. CHEM (gering konzentriert) weak

12.

▶ [bei jdm/etw] \schwach werden (fam) to be unable to resist [sb/sth]

bei Schokoladentorte werde ich immer \schwach I can never resist chocolate gateau

bei dem Gehalt würde wohl jeder \schwach werden anybody would be tempted by a salary like that

nur nicht \schwach werden! (standhaft bleiben!) don't weaken!; (durchhalten!) don't give in!

▶ jdm wird \schwach [zumute] (fam) sb feels faint; s.a. Augenblick, Bild, Trost, Stelle

II. adv

1. (leicht) faintly

das Herz schlug nur noch \schwach the heartbeat had become faint

er hat sich nur \schwach gewehrt he didn't put up much resistance

2. (spärlich) sparsely

nachts sind die Grenzübergänge \schwach besetzt the border crossings aren't very heavily [or well] manned at night

mit Nachschlagewerken sind wir nun wirklich nicht \schwach bestückt we really have got quite a few [or lot of] reference works

die Ausstellung war nur \schwach besucht the exhibition wasn't very well [or was poorly] attended

3. (geringfügig)

Ihre Tochter beteiligt sich in den letzten Monaten nur noch \schwach am Unterricht your daughter has hardly been participating in class in recent months

dieses Problem hat mich immer nur \schwach interessiert this problem has never been of any great interest to me

\schwach applaudieren to applaud sparingly

eine \schwache Erinnerung an etw akk haben to vaguely remember sth

4. (dürftig) feebly

die Mannschaft spielte ausgesprochen \schwach the team put up a feeble performance

5. KOCHK (mild) slightly

der Arzt hat mir geraten, \schwach gesalzen zu essen my doctor has advised me not to add [too] much salt to my food

das Essen ist zu \schwach gewürzt the food isn't spicy enough

6. NUKL

\schwach aktiv low level active

\schwach aktiver Abfall low level active waste

7. CHEM

\schwach basisch weak basic

\schwach flüchtig low volatile

\schwach löslich weakly soluble

* * *
1.
; schwächer, schwächst... Adjektiv

1) (kraftlos) weak; weak, delicate <child, woman>; frail <invalid, old person>; low-powered <engine, car, bulb, amplifier, etc.>; weak, poor <eyesight, memory, etc.>; poor < hearing>; delicate <health, constitution>

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

mir wird [ganz] schwach — I feel [quite] faint

in einer schwachen Stunde — in a weak moment

2) (nicht gut) poor <pupil, player, runner, performance, result, effort, etc.>; weak <candidate, argument, opponent, play, film, etc.>

er ist in Latein sehr schwach — he is very bad at Latin

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

3) (gering, niedrig, klein) poor, low <attendance etc.>; sparse < population>; slight <effect, resistance, gradient, etc.>; light <wind, rain, current>; faint <groan, voice, pressure, hope, smile, smell>; weak, faint < pulse>; lukewarm <applause, praise>; faint, dim < light>; pale < colour>

das Licht wird schwächer — the light is fading

4) (wenig konzentriert) weak <solution, acid, tea, coffee, beer, poison, etc.>

5) (Sprachw.) weak <conjugation, verb, noun, etc.>
2.
adverbial

1) (kraftlos) weakly

2) (nicht gut) poorly

3) (in geringem Maße) poorly <attended, developed>; sparsely < populated>; slightly <poisonous, acid, alcoholic, sweetened, salted, inclined, etc.>; < rain> slightly; <remember, glow, smile, groan> faintly; lightly < accented>; < beat> weakly

4) (Sprachw.)

schwach gebeugt/konjugiert — weak

* * *

schwach

A. adj

1. allg weak; Stimme: weak, faint; Hoffnung, Lächeln: faint; Motor: low-powered; Batterie: low; Puls: weak, faint; Ton, Geruch: faint; Licht: dim;

schwache Ähnlichkeit slight resemblance;

schwaches Anzeichen faint sign;

schwacher Beifall half-hearted applause;

schwache Beteiligung low ( oder poor) turnout;

schwache Erinnerung faint ( oder vague, dim) recollection;

schwacher Esser poor eater;

das schwache Geschlecht the weaker sex;

schwaches Lob faint praise;

schwache Stelle weak spot;

eine schwache Stunde a moment of weakness;

schwacher Trost small consolation;

schwacher Versuch feeble attempt;

schwacher Widerstand weak resistance;

einen schwachen Willen haben be weak-willed;

schwacher Wind slight ( oder light) breeze

2. (schlecht) Mannschaft etc, Schüler: weak; umg (enttäuschend) hopeless; Gesundheit, Gedächtnis, Gehör: poor;

schwache Leistung poor ( oder weak) performance;

schwache Vorstellung THEAT poor performance; umg, fig (schlechte Leistung) poor show;

ein schwaches Bild bieten put up ( oder on) a poor show;

schwache Seite → Schwäche 2;

eines der schwächeren Stücke Brechts one of Brecht’s weaker plays;

in Erdkunde ist sie schwach geography is her weak subject, she’s not very good at geography;

ein Stützkurs für die Schwächeren a support program(me) for weaker pupils;

sozial schwach socially disadvantaged;

die sozial Schwachen the socially disadvantaged

3. (nachgiebig) soft;

schwach werden weaken; fig (nachgeben) auch relent; (erliegen) succumb;

er wurde schwach fig auch his resistance broke down;

bei dem Anblick wurde ich schwach umg I melted at the sight;

sich schwach zeigen show one’s weakness;

nur nicht schwach werden! umg don’t give in!;

mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke umg I go weak at the knees just at the thought (of it)

4.

schwächer werden weaken (further), grow weaker; Nachfrage: fall off, decrease; Sehkraft: deteriorate; Ton, Licht: fade; schulisch, künstlerisch: → abflauen, nachlassen

5.

schwach auf der Brust sein umg be out of pocket

B. adv:

1.

schwach aktiv PHYS, Substanz: low-level;

schwach radioaktiv PHYS … emitting low-level radioactivity, low-level radioactive …;

schwach besetzt SPORT, Team: weak; Turnier: with a poor entry; Stadion etc: half empty;

schwach besiedelt oder

bevölkert Region: sparsely populated;

schwach betont LING, Silbe: weakly stressed;

schwach betont sein auch have a weak stress;

schwach begabt not at all gifted; Schüler: low-ability;

schwach besucht sein be poorly attended;

schwach motorisiert low-powered;

sich nur schwach wehren offer only weak resistance;

sein Herz schlug nur noch schwach he only had a faint heartbeat;

schwach dekliniertes Substantiv/Adjektiv weak noun/adjective

2. (schlecht)

schwach spielen play badly;

schwach entwickelt poorly developed, underdeveloped

…schwach im adj

1. qualitätsmäßig:

ausdrucksschwach inarticulate, lacking expressive power;

inhaltsschwach with poor content

2. leistungsmäßig:

gedächtnisschwach with a poor memory;

konditionsschwach unfit, in poor shape;

konzentrationsschwach unable to concentrate properly;

lernschwach with learning difficulties

3. mit zu geringer Zahl:

mitgliederschwach with few members;

PS-schwach low-powered

* * *
1.
; schwächer, schwächst... Adjektiv

1) (kraftlos) weak; weak, delicate <child, woman>; frail <invalid, old person>; low-powered <engine, car, bulb, amplifier, etc.>; weak, poor <eyesight, memory, etc.>; poor < hearing>; delicate <health, constitution>

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

mir wird [ganz] schwach — I feel [quite] faint

in einer schwachen Stunde — in a weak moment

2) (nicht gut) poor <pupil, player, runner, performance, result, effort, etc.>; weak <candidate, argument, opponent, play, film, etc.>

er ist in Latein sehr schwach — he is very bad at Latin

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

3) (gering, niedrig, klein) poor, low <attendance etc.>; sparse < population>; slight <effect, resistance, gradient, etc.>; light <wind, rain, current>; faint <groan, voice, pressure, hope, smile, smell>; weak, faint < pulse>; lukewarm <applause, praise>; faint, dim < light>; pale < colour>

das Licht wird schwächer — the light is fading

4) (wenig konzentriert) weak <solution, acid, tea, coffee, beer, poison, etc.>

5) (Sprachw.) weak <conjugation, verb, noun, etc.>
2.
adverbial

1) (kraftlos) weakly

2) (nicht gut) poorly

3) (in geringem Maße) poorly <attended, developed>; sparsely < populated>; slightly <poisonous, acid, alcoholic, sweetened, salted, inclined, etc.>; < rain> slightly; <remember, glow, smile, groan> faintly; lightly < accented>; < beat> weakly

4) (Sprachw.)

schwach gebeugt/konjugiert — weak

* * *

adj.

faint adj.

feckless adj.

feeble adj.

flimsy adj.

fragile adj.

infirm adj.

languid adj.

slight adj.

weak adj. adv.

faintly adv.

fecklessly adv.

feebly adv.

flimsily adv.

infirmly adv.

languidly adv.

slightly adv.

weakly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwach
13 richten

I v/t

1. (lenken, wenden) direct, turn ( auf + Akk towards); (Gewehr, Kamera etc.) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc.) address (an + Akk to); (Kritik) direct, level (at); eine Frage an jemanden / den Sprecher richten put a question to s.o. / address a question to the speaker; das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you; alle Blicke richteten sich auf... (Akk) all eyes turned to look at... ( oder in the direction of...); gerichtet auf (+ Akk) MIL., Rakete: targeted on

2. Dial. (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get s.th. ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to; er wird’s schon richten umg. he’ll fix it

3. (einstellen) adjust; (Uhr) set ( nach by)

4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED. (Knochenbruch etc.) set; TECH. (Bleche) level; sich (Dat) die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened

5. (urteilen) judge; JUR. auch pass sentence on

II v/refl

1. sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow s.o.’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on); sich nach der Mode richten follow the fashion; sich nach den Vorschriften richten observe the regulations; nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock; das richtet sich ( ganz) nach dem Wetter etc. that depends (entirely) on the weather etc.; ich richte mich ( ganz) nach Ihnen whatever suits you best; warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?

2. (wenden) sich richten an (+ Akk) oder gegen be directed ( oder aimed) at; mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him

3. sich selbst richten euph. take one’s own life

III v/i judge ( über jemanden s.o.), pass judg(e)ment (on s.o.); milde / streng richten be mild / harsh in one’s judgement; richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBL. judge not that ye be not judged!

* * *

(adressieren) to address;

(reparieren) to fix;

(urteilen) to judge;

(zielen) to point; to direct; to rivet

* * *
rịch|ten ['rɪçtn]
1. vt

1) (= lenken) to direct (
auf +acc towards), to point ( auf +acc at, towards); Augen, Blicke, Aufmerksamkeit, Kamera to direct, to turn ( auf +acc towards), to focus ( auf +acc on); Pläne, Wünsche, Tun to direct ( auf +acc towards)
den Kurs nach Norden/Osten etc richten —

die Augen gen Himmel richten (liter) richt euch! (Mil) (Sch) — to raise or lift one's eyes heavenwards (liter) or to heaven (liter) right dress! get in a straight line!

einen Verdacht gegen jdn richten — to suspect sb

See:

→ zugrunde

2)

(= ausrichten) etw nach jdm/etw richten — to suit or fit sth to sb/sth; Lebensstil, Verhalten to orientate sth to sb/sth

3) (= adressieren) Briefe, Anfragen to address, to send (
an +acc to); Bitten, Forderungen, Gesuch to address, to make ( an +acc to); Kritik, Vorwurf to level, to direct, to aim (gegen at, against)
das Wort an jdn richten — to address sb

4) (esp S Ger) (= zurechtmachen) to prepare, to get ready; Essen auch to get, to fix; (= in Ordnung bringen) to do, to fix; (= reparieren) to fix; Haare to do; Tisch to lay (Brit), to set; Betten to make, to do

jdm ein Bad richten (form, S Ger) — to draw (form) or run a bath for sb

5) (= einstellen) to set; (S Ger = gerade biegen) to straighten (out), to bend straight

einen Knochenbruch richten — to set a fracture

6)

(Aus: = erreichen) richten — to do nicely for oneself (inf)

7) (old = hinrichten) to execute, to put to death

sich selbst richten (liter) — to find death by one's own hand (liter)

sich von selbst richten (fig) — to condemn oneself

2. vr

1) (= sich hinwenden) to focus, to be focussed (
auf +acc on), to be directed ( auf +acc towards); (Gedanken, Augen, Blick) to turn, to be directed ( auf +acc towards); (Hoffnungen) to be focussed ( auf +acc on); (Protest, Kritik) to be directed or aimed (gegen at)
2) (= sich wenden) to consult (an jdn sb); (Maßnahme, Vorwurf etc) to be directed or aimed (gegen at)

3) (= sich anpassen) to follow (nach jdm/etw sb/sth)

sich nach den Vorschriften richten — to go by the rules

sich nach jds Wünschen richten — to comply with or go along with sb's wishes

mir ist es egal, ob wir früher oder später gehen, ich richte mich nach dir — I don't mind if we go earlier or later, I'll fit in with you or I'll do what you do

wir richten uns ganz nach unseren Kunden — we are guided entirely by our customers' wishes

warum sollte die Frau sich immer nach dem Mann richten? — why should the woman always do what the man wants?

sich nach den Sternen/der Wettervorhersage/dem, was er behauptet, richten — to go by the stars/the weather forecast/what he maintains

und richte dich ( gefälligst) danach! (inf) — (kindly) do as you're told

4) (= abhängen von) to depend (nach on)

5) (esp S Ger = sich zurechtmachen) to get ready

für die Party brauchst du dich nicht extra zu richten — you don't have to get specially done up for the party (inf)

3. vi
liter = urteilen) to judge (über jdn sb), to pass judgement ( über +acc on)
milde/streng richten — to be mild/harsh in one's judgement

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! (Bibl) — judge not, that ye be not judged (Bibl)

* * *

1) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) address

2) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) fix

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) level

4) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) set

5) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) play

6) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) point

7) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) train

* * *

rich·ten

[ˈrɪçtn̩]

I. vt

1. (lenken)

▪ etw irgendwohin \richten to point sth somewhere; Strahl a. to direct sth somewhere; Waffe, Kamera a. to train sth somewhere

den Blick zu Boden \richten to look down; (aus Demut, Scham) to lower one's eyes

den Blick in die Ferne \richten to look into the distance

den Kurs nach Osten \richten to steer an easterly course

die Waffe gegen sich akk selbst \richten to turn the weapon on oneself

▪ etw auf jdn/etw \richten to point sth at sb/sth; Strahl a. to direct sth towards [or at] sb/sth; Waffe, Kamera a. to train sth on sb/sth

die Augen [o den Blick] auf jdn \richten to look directly at sb, to turn one's eyes to sb

den Blick auf etw akk \richten to [have a] look at sth; (beobachten) to observe sth

2. (konzentrieren)

er hat all sein Tun auf dieses Ziel gerichtet everything he did served to achieve this object

unsre Verbesserungen sind auf die Verkaufsleistung gerichtet our improvements affect sales performance only

ein kommunistisch gerichteter Gedanke a thought based on [or aligned along] communist teachings

seine Aufmerksamkeit auf etw akk \richten to turn one's attention to sth

seine ganze Aufmerksamkeit auf etw akk \richten to give sth one's full attention

all sein Bemühen auf etw akk \richten to direct all one's efforts towards sth

seine Wut gegen jdn \richten to vent one's anger on sb

3. (umändern)

▪ etw nach jdm/etw \richten to arrange sth to suit sb/sth

4. (mitteilen)

▪ etw an jdn/etw \richten to address sth to sb/sth; Kritik to direct [or level] sth at sb; (zusenden a.) to send sth to sb/sth [or sb/sth sth]

eine Bitte/Frage an jdn \richten to put a request/question to sb

die Frage ist an Sie gerichtet the question is meant for you

ein Gesuch an jdn \richten to petition sb

eine Mahnung an jdn \richten to give/send sb a warning

das Wort an jdn \richten to address sb

5. (begradigen)

▪ etw \richten to straighten sth; (ebnen) to level sth

Blech \richten to flatten sheet metal

eine Delle \richten to dress [or sep true up] a dent

einen Knochenbruch \richten to set a fracture

Lager/Räder \richten to centre BRIT [or AM center] bearings/wheels

6. (justieren)

▪ etw \richten to align sth; eine Antenne \richten to direct [or align] an aerial

eine Kanone \richten to aim a cannon

7. (aufstellen)

▪ etw \richten to build [or sep put up] sth

8. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (ordnen)

sich/jdm die Haare \richten to do one's/sb's hair

sich/jdm die Krawatte \richten to adjust [or straighten] one's/sb's tie

9. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (reparieren)

▪ [jdm] etw \richten to fix [or repair] [or mend] sth [for sb]

10. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (bereiten)

▪ [jdm] etw \richten to prepare sth [or get sth ready] [for sb]

jdm ein Bad \richten to run a bath for sb

die Betten \richten to make the beds

das Frühstück \richten to make [or get] breakfast

den Tisch \richten to lay the table

11. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (sorgen)

▪ etw \richten to arrange sth

das kann ich schon \richten I can arrange it

das lässt sich schon \richten that should be no problem

12. (aburteilen)

▪ jdn \richten to judge sb, to pass judg[e]ment on sb

13. (verurteilen)

▪ jdn \richten to condemn sb

14. (veraltend geh: exekutieren)

▪ jdn \richten to execute sb

II. vr

1. (aufstehen)

sich akk in die Höhe \richten to stand [or get] up

2. (lenken)

▪ sich akk irgendwohin \richten to point somewhere; Strahlen a. to be directed somewhere; Augen to look somewhere

die Strahlen richteten sich auf einen Punkt the beams converged to a point

3. (konzentrieren)

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn he was the object of all her hatred

sein ganzes Denken richtet sich auf eine Lösung his single thought is to find a solution

4. (kritisieren)

▪ sich akk gegen jdn/etw \richten to criticize [or BRIT a. -ise] sb/sth

in seiner Rede richtet er sich gegen die Partei he spoke derogatorily of the party, his speech criticized the party

5. (betreffen)

▪ sich akk an jdn/etw \richten to be directed at sb/sth; Kritik, Vorwurf a. to be aimed [or levelled [or AM -l-]] at sb/sth

▪ sich akk gegen jdn/etw \richten to be directed at [or against] sb/sth

6. (fragen)

▪ sich akk an jdn/etw \richten to ask sb/sth; (sich wenden a.) to turn to sb/sth; (Rat holen a.) to consult sb/sth

7. (orientieren)

▪ sich akk nach jdm/etw \richten to comply with sb/sth

wir richten uns ganz nach Ihnen we'll fit in with you

sich akk nach den Vorschriften \richten to follow [or keep to] the rules

sich akk nach jds Wünschen \richten to fit in with sb's wishes

8. (abhängen)

▪ sich akk nach etw dat \richten to depend on sth, to be dependent on sth; Quantität a. to be based on sth

▪ sich akk danach \richten, ob/wie viel... to depend on whether/how much...

9. MIL

richt euch! right dress!

10. (veraltend geh: töten)

▪ sich akk selbst \richten to die by one's own hand

III. vi

1. (urteilen) to pass judg[e]ment

gerecht/hart \richten to be an impartial/a harsh judge

2. (geh: verurteilen)

▪ über jdn/in etw dat \richten to judge sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address < letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)

2) (geraderichten) straighten; set < fracture>

3) (einstellen) aim <cannon, missile>; direct < aerial>

4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)
2.
reflexives Verb

1) (sich hinwenden)

sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

2)

sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something

sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something

3) (sich orientieren)

sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes

sich nach den Vorschriften richten — keep to the rules

4) (abhängen)

sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something
3.
intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgement

über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

* * *

richten

A. v/t

1. (lenken, wenden) direct, turn (

auf +akk towards); (Gewehr, Kamera etc) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc) address (

an +akk to); (Kritik) direct, level (at);

eine Frage an jemanden/den Sprecher richten put a question to sb/address a question to the speaker;

das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you;

alle Blicke richteten sich auf … (akk) all eyes turned to look at … ( oder in the direction of …);

gerichtet auf (+akk) MIL, Rakete: targeted on

2. dial (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get sth ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to;

er wird’s schon richten umg he’ll fix it

3. (einstellen) adjust; (Uhr) set (

nach by)

4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED (Knochenbruch etc) set; TECH (Bleche) level;

sich (dat)

die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened

5. (urteilen) judge; JUR auch pass sentence on

B. v/r

1.

sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow sb’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on);

sich nach der Mode richten follow the fashion;

sich nach den Vorschriften richten observe the regulations;

nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock;

das richtet sich (ganz) nach dem Wetter etc that depends (entirely) on the weather etc;

ich richte mich (ganz) nach Ihnen whatever suits you best;

warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?

2. (wenden)

sich richten an (+akk) oder

gegen be directed ( oder aimed) at;

mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him

3.

sich selbst richten euph take one’s own life

C. v/i judge (

über jemanden sb), pass judg(e)ment (on sb);

milde/streng richten be mild/harsh in one’s judgement;

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBEL judge not that ye be not judged!

* * *
1.
transitives Verb

1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address <letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)

2) (geraderichten) straighten; set < fracture>

3) (einstellen) aim <cannon, missile>; direct < aerial>

4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)
2.
reflexives Verb

1) (sich hinwenden)

sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

2)

sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something

sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something

3) (sich orientieren)

sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes

sich nach den Vorschriften richten — keep to the rules

4) (abhängen)

sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something
3.
intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgement

über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

* * *

(nach, auf) v.

to direct (to, at) v. v.

to judge (by) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > richten
14 Sorte

f; -, -n

1. (Art) sort, kind; Obst: auch variety; Speiseeis etc.: flavo(u)r; (Marke) brand; WIRTS. (Qualität) quality, grade; beste oder erste Sorte finest ( oder prime) quality, top grade; eine ganz teure / billige Sorte Zigarren a very expensive / cheap type of cigar; milde Sorte Kaffee: mild blend; ein Schwindler etc. übelster Sorte a swindler etc. of the worst kind ( oder sort); das ist eine komische Sorte ( Mensch) umg. they’re a strange bunch ( oder lot); selten I

2. FIN.: Sorten (Devisen) foreign currency ( oder exchange) Sg.

* * *

die Sorte

quality; sort; grade quality; brand; type; kind

* * *
Sọr|te ['zɔrtə]
f -, -n

1) sort, type, kind; (von Waren) variety, type; (= Qualität, Klasse) grade; (= Marke) brand

beste or erste Sorte — top quality or grade

diese Psychiater sind eine ganz komische Sorte — these psychiatrists are quite a peculiar bunch (inf)

2) (FIN) usu pl foreign currency

* * *

Sor·te

<-, -n>

[ˈzɔrtə]

f

1. (Art) kind, variety

welche \Sorte [von] Tomaten? what kind [or sort] of tomatoes?

2. (Marke) brand

3. (fam)

was für eine \Sorte Mensch ist er? what's he like?

diese Werbeleute sind eine komische \Sorte these admen are a funny bunch fam

4. pl FIN foreign currency

* * *

die; Sorte, Sorten

1) sort; type; kind; (Marke) brand

bitte ein Pfund von der besten Sorte — a pound of the best quality, please

2) Plural (Devisen) foreign currency sing

* * *

Sorte f; -, -n

1. (Art) sort, kind; Obst: auch variety; Speiseeis etc: flavo(u)r; (Marke) brand; WIRTSCH (Qualität) quality, grade;

beste oder

erste Sorte finest ( oder prime) quality, top grade;

eine ganz teure/billige Sorte Zigarren a very expensive/cheap type of cigar;

milde Sorte Kaffee: mild blend;

ein Schwindler etc

übelster Sorte a swindler etc of the worst kind ( oder sort);

das ist eine komische Sorte (Mensch) umg they’re a strange bunch ( oder lot); → selten A

2. FIN:

Sorten pl (Devisen) foreign currency ( oder exchange) sg

* * *

die; Sorte, Sorten

1) sort; type; kind; (Marke) brand

bitte ein Pfund von der besten Sorte — a pound of the best quality, please

2) Plural (Devisen) foreign currency sing

* * *

-- f.

breed n.

grade n.

kind n.

sort n.

species n.

variety n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sorte
15 zahm

Adj. tame (auch fig.); Kritik: mild; zahm werden grow tame; fig., Person: calm down

* * *

gentle; domesticated; tame

* * *
[tsaːm]
adj (lit, fig)
tame
er ist schon záhmer geworden (inf) — he has calmed down a bit (inf), he's a bit tamer now (inf)

* * *

tamely

* * *

zahm

[tsa:m]

adj

1. (zutraulich) tame

2. (fam: gefügig) tame

eine \zahme Schulklasse an obedient class; (gemäßigt) moderate

\zahme Kritik üben to offer mild criticism

\zahmen Widerstand leisten to put up slight opposition

* * *
1.
(auch fig.) Adjektiv tame
2.
adverbial tamely

* * *

zahm adj tame (auch fig); Kritik: mild;

zahm werden grow tame; fig, Person: calm down

* * *
1.
(auch fig.) Adjektiv tame
2.
adverbial tamely

* * *

(Pferd) adj.

gentle adj. adj.

gentle adj.

tame adj. adv.

tamely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zahm
16 gnädig

I Adj.

1. oft iro. (gunstvoll) gracious (gegen[über] to) (auch im Titel); gnädige Frau oder gnädiges Fräulein altm. oder Gnädigste iro. madam, Am. ma’am; der gnädige Herr altm. the master; gnädiger Herr altm., Anrede: sir; wärst du wohl so gnädig zu (+ Inf.) iro. would you deign to (+ Inf.)

2. (barmherzig) merciful; Urteil: lenient, mild; das war ja noch gnädig we etc. got off lightly there, it could have been a lot worse; Gott sei ihm gnädig! God have mercy on him

II Adv. graciously etc.; noch gnädig davonkommen get off lightly; mach’s gnädig don’t be too hard (on us etc.)

* * *

gracious; merciful

* * *
gnä|dig ['gnɛːdɪç]
1. adj
(= barmherzig) merciful; (= gunstvoll, herablassend) gracious; Strafe lenient; (= freundlich) kind
das gnä́dige Fräulein (form) — the young lady

die gnä́dige Frau (form) — the mistress, madam

der gnä́dige Herr (old) — the master

darf ich das gnä́dige Fräulein zum Tanz bitten? (dated) — may I have the pleasure of this dance? (form)

gnä́diges Fräulein (dated) — madam

gnä́dige Frau (form) — madam, ma'am

gnä́diger Herr (old) — sir

meine Gnädige (dated) or Gnädigste (dated) — my dear madam

gnä́diger Gott! (inf) — merciful heavens! (inf)

Gott sei uns gnä́dig! (geh) — (may the good) Lord preserve us

sei doch so gnä́dig und mach mal Platz! (iro) — would you be so good as to make some room?

2. adv
(= milde) urteilen leniently; zensieren generously; (= herablassend) lächeln, nicken graciously
gnä́dig davonkommen — to get off lightly

es gnä́dig machen — to be lenient, to show leniency

machen wirs gnä́dig mit dem Hausputz — let's take it easy with the cleaning

* * *

gnä·dig

[ˈgnɛ:dɪç]

I. adj

1. (herablassend) gracious a. iron

2. (Nachsicht zeigend) merciful

Gott sei ihm \gnädig [may] God have mercy on him

3. (veraltend: verehrt)

\gnädige Frau madam, ma'am

\gnädiges Fräulein madam; (jünger) miss

\gnädiger Herr sir

die \gnädige Frau/das \gnädige Fräulein/der \gnädige Herr the lady/young lady/master [or [young] gentleman]

meine G\gnädigste (veraltet o hum) my dear madam, your ladyship dated or iron

II. adv

1. (herablassend) graciously

2. (milde) leniently

\gnädig davonkommen to get off lightly

mach es \gnädig don't be too hard

* * *
1.
Adjektiv

1) (oft iron.) gracious

gnädiger Herr — (veralt.) sir

die gnädige Frau/das gnädige Fräulein/der gnädige Herr — (veralt.) madam/the young lady/the master

2) (glimpflich) lenient, light <sentence etc.>

3) (Rel.) gracious < God>

Gott sei uns gnädig — [may] the good Lord preserve us
2.
adverbial

1) (oft iron.) graciously

2) (glimpflich)

das ist gnädig abgegangen — it turned out not to be too bad

* * *

gnädig

A. adj

1. oft iron (gunstvoll) gracious (

gegen[über] to) (auch im Titel);

gnädige Frau oder

gnädiges Fräulein obs oder

Gnädigste iron madam, US ma’am;

der gnädige Herr obs the master;

gnädiger Herr obs, Anrede: sir;

wärst du wohl so gnädig zu (+inf) iron would you deign to (+inf)

2. (barmherzig) merciful; Urteil: lenient, mild;

das war ja noch gnädig we etc got off lightly there, it could have been a lot worse;

Gott sei ihm gnädig! God have mercy on him

B. adv graciously etc;

noch gnädig davonkommen get off lightly;

mach’s gnädig don’t be too hard (on us etc)

* * *
1.
Adjektiv

1) (oft iron.) gracious

gnädiger Herr — (veralt.) sir

die gnädige Frau/das gnädige Fräulein/der gnädige Herr — (veralt.) madam/the young lady/the master

2) (glimpflich) lenient, light <sentence etc.>

3) (Rel.) gracious < God>

Gott sei uns gnädig — [may] the good Lord preserve us
2.
adverbial

1) (oft iron.) graciously

2) (glimpflich)

das ist gnädig abgegangen — it turned out not to be too bad

* * *

adj.

gracious adj.

propitious adj. adv.

graciously adv.

propitiously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gnädig
17 gut

n; -(e)s, Güter

1. (Besitz) property; Güter goods, products; EISENB. freight Sg.; (Vermögensstücke) assets; (un) bewegliche Güter (im)movables; das höchste Gut the greatest good; irdische Güter worldly goods; unrecht Gut gedeihet nicht Sprichw. etwa honesty is the best policy (cheaters never prosper); Hab

2. (Landgut) estate, farm

* * *

das Gut

possession; manor; ranch; estate

* * *
[guːt]
nt -(e)s, ordm;er
['gyːtɐ]
1) (= Eigentum) property; (lit, fig = Besitztum) possession

irdische Güter — worldly goods

geistige Güter —

nicht um alle Güter der Welt (geh) — not for all the world

bewegliche Güter — movables

unbewegliche Güter — immovables

2) no pl (= das Gute) good, Good

Gút und Böse — good and evil, Good and Evil

das höchste Gút (Philos) — the greatest good

3) (= Ware, Frachtgut) item

Güter — goods

4) no pl dated = Material) material (to be treated)

5) (= Landgut) estate

6) no pl (NAUT) rigging, gear

laufendes/stehendes Gút — running/standing rigging or gear

* * *

1) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) fine

2) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) fine

3) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) good

4) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) good

5) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) good

6) (kind: You've been very good to him; a good father.) good

7) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) good

8) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) good

9) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) good

10) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) good

11) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) good

12) (showing approval: We've had very good reports about you.) good

13) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) good

14) (that's good!) good show!

15) (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') right

16) (in a good, correct, successful, suitable etc way: He's done well to become a millionaire at thirty; She plays the piano well; Mother and baby are both doing well; How well did he do in the exam?) well

17) (with approval or praise: He speaks well of you.) well

18) (used (with eg damn, jolly etc) for emphasis: You can jolly well do it yourself!) well

* * *

Gut

<-[e]s, Güter>

[ˈgu:t, pl ˈgy:tɐ]

nt

1. (Landgut) estate

2. (Ware) commodity

▪ Güter (Frachtgut) goods npl

bewegliche/unbewegliche Güter JUR movables npl/immovables npl

geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art

irdische Güter (geh) worldly goods npl

kurzlebige [o leicht verderbliche] Güter HANDEL perishables, perishable goods

3. kein pl (das Gute) good no pl, no indef art

\Gut und Böse good and evil

4.

▶ jenseits von \Gut und Böse sein (iron) to be past it fam

* * *

das; Gut[e]s, Güter

1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possession

irdische Güter — earthly goods or possessions

unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

2) (landwirtschaftlicher Grundbesitz) estate

3) (FrachtGut, Ware) item

Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

4) (das Gute)

Gut und Böse — good and evil

jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

* * *

gut; besser, am besten

A. adj

1. good; Wetter: auch fine; Qualität, Wein etc: auch fine; Stoff: auch good-quality;

sehr gut! very good!;

gut so! good!, well done!;

gut finden like;

gutes Geschäft für Verkäufer: good business; für Käufer: bargain;

aus guter Familie stammen come from a good family;

ein gutes Ende nehmen turn out well ( oder all right);

sie spricht (ein) gutes Englisch she speaks good English, she speaks English well;

er ist ein guter Läufer he’s a good runner, he’s good at running;

er ist kein besonders guter Tänzer he’s not much of a dancer

2. (akzeptabel, in Ordnung) good, all right, okay umg; (richtig) right; (angebracht) fit, proper;

für gut befinden think sth to be good ( oder a good thing);

gut und richtig sein be right and proper;

das ist ja gut und schön, aber … that’s all very well, but…;

noch gut sein be still good; Kleidung: auch be still wearable; Nahrung: auch be still fit to eat;

nicht mehr gut sein Lebensmittel: have gone off (besonders US bad); Milch: have gone off ( oder sour), have turned sour;

ganz gut (recht gut) not bad;

das ist ganz oder

auch gut so that’s all right;

(wieder) gut werden (heilen) get better; (in Ordnung kommen, gelingen) turn out all right oder well;

es wird schon wieder gut it’ll all work out in the end;

er hielt es für gut zu schweigen he thought it better ( oder wise) to say nothing

3. (körperlich wohl) well;

mir ist nicht gut oder

ich fühle mich nicht gut I don’t feel well;

ist dir jetzt wieder gut? are you better now?;

ist dir nicht gut? don’t you feel well?; (du bist wohl verrückt!) are you sure you’re all right?

4. meist gesprochen:

(wie) gut, dass oder

es ist ganz gut, dass … it’s a good thing that …;

(es ist) nur gut, dass … a good thing (that) …;

also oder

nun gut! all right (then)!;

schon gut! all right!; auf Entschuldigung: auch it’s no problem; verärgert, nachgebend: auch okay, okay; (es genügt) auch that’ll do; (lass nur) auch just leave it;

jetzt ist es aber gut oder

und damit gut! umg that’ll do!;

lass (es) gut sein (für dieses Mal) let’s leave it at that (for now);

so was ist immer gut umg that’s always useful

5. (für besondere Anlässe) Anzug, Geschirr etc: good, best;

die gute Stube the best room

6. (wirksam) Mittel etc: good (

für, gegen for);

wofür oder

wozu soll das gut sein? what’s that for (umg in aid of)?

7. (brav, edel, freundlich etc) good;

gut zu jemandem sein be good to sb;

ein gutes Herz haben fig have a good heart;

gegen die guten Sitten verstoßen offend against good manners;

eine gute Tat a good deed;

mit etwas gutem Willen with a bit of good will;

(bitte) sei so gut und … do me a favo(u)r and …, will you?;

wärst du bitte mal so gut, mir zu helfen? would you be so kind ( oder good) as to help me?;

bist du mir wieder gut? (are we) friends again?;

sie ist viel zu gut (für diese Welt/für ihn) she is much too good (for this world/for him);

dafür ist er sich zu gut he thinks he’s above that sort of thing, he thinks it would be beneath him ( oder his dignity);

jetzt kommst du dir wohl gut vor? ärgerlich: I suppose you think you’re so good ( oder clever);

du bist (vielleicht) gut! iron I like that!; (das soll wohl ein Witz sein) you must be joking!;

Gut und Böse unterscheiden können be able to tell right from wrong; → jenseits

8. Schulnote: good;

sehr gut very good

9. in Grüßen, Wünschen: good;

guten Abend! good evening;

guten Tag! good day (bzw afternoon);

gutes neues Jahr! happy new year!;

auf gute Nachbarschaft! here’s to good neighbourliness (US neighbors)!; → Appetit, Besserung, Fahrt etc

10. in Anreden: good;

guter Freund my dear fellow;

so geht das aber nicht, gute Frau obs that’s not the right way to go about it, dear lady

11. (Ggs knapp) Meter, Pfund, Stunde etc: good;

ein gut(er) Teil a good part;

das hat noch gute Weile there’s still plenty of time for that;

ich war schon ein gutes Stück gegangen/noch ein gutes Stück entfernt I had already walked a good distance/was still a good way away

12.

so gut wie virtually, practically, as good as;

so gut wie unmöglich virtually impossible;

der Prozess ist

so gut wie gewonnen as good as won;

so gut wie fertig virtually ( oder more or less) finished;

so gut wie nichts next to nothing

13.

gut sein für (ausreichen für) be enough for;

sie ist immer für einen Witz gut she’s always good for a laugh

14.

zu guter Letzt finally

B. adv

1. mit Verb; hören, sehen etc: well; riechen, schmecken etc: good;

das fängt ja gut an! that’s a great start;

gut aussehen look good; Person, grundsätzlich: be good-looking; gesundheitlich: look well; → 2;

es gefällt mir gut I like it (very much);

gut gehen (gut verlaufen) go well, turn out all right;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing), talk about lucky umg;

mir geht’s gut I’m fine; geschäftlich etc: I’m doing fine;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; → 2;

dort hatte er es gut he was doing all right (for himself) there;

du hast’s gut! it’s all right for some, you don’t know how lucky you are;

da kennt sie sich gut aus she knows all about that; in einem Ort: she really knows her way around there;

etwas gut können be good at sth;

sie spielt gut Golf she’s good at golf;

es mit jemandem gut meinen have sb’s interests at heart, mean well by sb;

er täte gut daran zu gehen it would be a good idea if he went; → guttun

2. mit Partizip oder adj:

gut aussehend good-looking, attractive;

gut besetzt Stück: well-cast; Haus: full;

gut besucht Vorstellung etc: well-attended;

gut betucht umg well-heeled;

gut bezahlt oder

dotiert well-paid;

gut erhalten in good condition; von alten Dingen: well-preserved;

gut geartet good-natured;

gut gebaut Haus: well-made; Person: well-built;

gut gefedert Auto etc: well-sprung;

gut gehend Geschäft etc: flourishing, thriving; Ware: popular, … that is selling well;

gut gelaunt in a good mood;

gut gemeint well-meant;

gut gepflegt well-looked-after, US auch well taken care of;

gut situiert well-off, well-to-do, moneyed;

ein gut sitzender Anzug a well-fitting suit, a suit that fits properly;

wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet according to well-informed sources;

er ist ein gut verdienender Mann he earns a good ( oder decent) salary;

gut verträglich Medikament etc: … with no side effects, mild-acting; (hautverträglich) gentle, gentle-action …; (allergiegetestet) hypoallergenic

3. (leicht, mühelos) easily;

nicht gut (eigentlich nicht) not … very well;

das Auto fährt sich gut the car is easy to drive;

das Buch liest sich gut the book is a good read;

du hast gut reden/lachen you can talk/laugh ( oder you may well laugh);

hinterher kann man immer gut reden it’s easy with hindsight, hindsight is always 20/20;

das kann gut sein oder

es ist gut möglich that’s quite possible, that may well be;

ich kann ihn nicht gut darum bitten I can’t very well ( oder can’t really) ask him;

so weit, so gut so far so good

4.

gut (und gern) (mindestens) at least, easily;

gut ein Drittel/die Hälfte at least a third/half;

er ist gut zwei Meter groß he’s a good two metres (US -ers) tall; → besser, best…, Gute¹, zugutehalten

…gut im subst, nur sg material;

Dreschgut corn (US grain) for threshing;

Einmachgut fruit (bzw vegetables) for preserving, US canning fruit etc;

Schmelzgut material for melting ( oder smelting);

Versandgut goods for dispatch

* * *

das; Gut[e]s, Güter

1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possession

irdische Güter — earthly goods or possessions

unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

2) (landwirtschaftlicher Grundbesitz) estate

3) (FrachtGut, Ware) item

Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

4) (das Gute)

Gut und Böse — good and evil

jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

* * *

¨-er n.

(Land (<¨-er>))

= estate n. ¨-er n.

good n.

property n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gut
18 gut;

besser, am besten

I Adj.

1. good; Wetter: auch fine; Qualität, Wein etc.: auch fine; Stoff: auch good-quality; sehr gut! very good!; gut so! good!, well done!; gut finden like; gutes Geschäft für Verkäufer: good business; für Käufer: bargain; aus guter Familie stammen come from a good family; ein gutes Ende nehmen turn out well ( oder all right); sie spricht ( ein) gutes Englisch she speaks good English, she speaks English well; er ist ein guter Läufer he’s a good runner, he’s good at running; er ist kein besonders guter Tänzer he’s not much of a dancer

2. (akzeptabel, in Ordnung) good, all right, okay umg.; (richtig) right; (angebracht) fit, proper; für gut befinden think s.th. to be good ( oder a good thing); gut und richtig sein be right and proper; das ist ja gut und schön, aber... that’s all very well, but...; noch gut sein be still good; Kleidung: auch be still wearable; Nahrung: auch be still fit to eat; nicht mehr gut sein Lebensmittel: have gone off (bes. Am. bad); Milch: have gone off ( oder sour), have turned sour; ganz gut (recht gut) not bad; das ist ganz oder auch gut so that’s all right; ( wieder) gut werden (heilen) get better; (in Ordnung kommen, gelingen) turn out all right oder well; es wird schon wieder gut it’ll all work out in the end; er hielt es für gut zu schweigen he thought it better ( oder wise) to say nothing

3. (körperlich wohl) well; mir ist nicht gut oder ich fühle mich nicht gut I don’t feel well; ist dir jetzt wieder gut? are you better now?; ist dir nicht gut? don’t you feel well?; (du bist wohl verrückt!) are you sure you’re all right?

4. meist gesprochen: ( wie) gut, dass oder es ist ganz gut, dass... it’s a good thing that...; ( es ist) nur gut, dass... a good thing (that)...; also oder nun gut! all right (then)!; schon gut! all right!; auf Entschuldigung: auch it’s no problem; verärgert, nachgebend: auch okay, okay; (es genügt) auch that’ll do; (lass nur) auch just leave it; jetzt ist es aber gut oder und damit gut! umg. that’ll do!; lass (es) gut sein ( für dieses Mal) let’s leave it at that (for now); so was ist immer gut umg. that’s always useful

5. (für besondere Anlässe) Anzug, Geschirr etc.: good, best; die gute Stube the best room

6. (wirksam) Mittel etc.: good (für, gegen for); wofür oder wozu soll das gut sein? what’s that for (umg. in aid of)?

7. (brav, edel, freundlich etc.) good; gut zu jemandem sein be good to s.o.; ein gutes Herz haben fig. have a good heart; gegen die guten Sitten verstoßen offend against good manners; eine gute Tat a good deed; mit etwas gutem Willen with a bit of good will; ( bitte) sei so gut und... do me a favo(u)r and..., will you?; wärst du bitte mal so gut, mir zu helfen? would you be so kind ( oder good) as to help me?; bist du mir wieder gut? (are we) friends again?; sie ist viel zu gut (für diese Welt / für ihn) she is much too good (for this world / for him); dafür ist er sich zu gut he thinks he’s above that sort of thing, he thinks it would be beneath him ( oder his dignity); jetzt kommst du dir wohl gut vor? ärgerlich: I suppose you think you’re so good ( oder clever); du bist ( vielleicht) gut! iro. I like that!; (das soll wohl ein Witz sein) you must be joking!; Gut und Böse unterscheiden können be able to tell right from wrong; jenseits

8. Schulnote: good; sehr gut very good

9. in Grüßen, Wünschen: good; guten Abend! good evening; guten Tag! good day (bzw. afternoon); gutes neues Jahr! happy new year!; auf gute Nachbarschaft! here’s to good neighbourliness (Am. neighbors)!; Appetit, Besserung, Fahrt etc.

10. in Anreden: good; guter Freund my dear fellow; so geht das aber nicht, gute Frau altm. that’s not the right way to go about it, dear lady

11. (Ggs. knapp) Meter, Pfund, Stunde etc.: good; ein gut(er) Teil a good part; das hat noch gute Weile there’s still plenty of time for that; ich war schon ein gutes Stück gegangen / noch ein gutes Stück entfernt I had already walked a good distance / was still a good way away

12. so gut wie virtually, practically, as good as; so gut wie unmöglich virtually impossible; der Prozess ist so gut wie gewonnen as good as won; so gut wie fertig virtually ( oder more or less) finished; so gut wie nichts next to nothing

13. gut sein für (ausreichen für) be enough for; sie ist immer für einen Witz gut she’s always good for a laugh

14. zu guter Letzt finally

II Adv.

1. mit Verb; hören, sehen etc.: well; riechen, schmecken etc.: good; das fängt ja gut an! that’s a great start; gut aussehen look good; Person, grundsätzlich: be good-looking; gesundheitlich: look well; siehe 2; es gefällt mir gut I like it (very much); gut gehen (gut verlaufen) go well, turn out all right; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing), talk about lucky umg.; mir geht’s gut I’m fine; geschäftlich etc.: I’m doing fine; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; siehe 2; dort hatte er es gut he was doing all right (for himself) there; du hast’s gut! it’s all right for some, you don’t know how lucky you are; da kennt sie sich gut aus she knows all about that; in einem Ort: she really knows her way around there; etw. gut können be good at s.th.; sie spielt gut Golf she’s good at golf; es mit jemandem gut meinen have s.o.’s interests at heart, mean well by s.o.; jemandem / etw. gut tun do s.o. / s.th. good; jemandem oder bei einer Sache gut be good for; sehr gut tun do a lot of good; das tut gut! that’s just what I need, that feels good; bei Erleichterung: that’s better; stärker: what a relief; das tut ihm gut! auch iro. he could do with that; jemandem nicht gut tun Arznei etc.: disagree with s.o.; das tut deinem Magen nicht gut it’s no good for your stomach, it won’t do your stomach any good; er täte gut daran zu gehen it would be a good idea if he went

2. mit Partizip oder Adj.: gut aussehend good-looking, attractive; gut besetzt Stück: well-cast; Haus: full; gut besucht Vorstellung etc.: well-attended; gut betucht umg. well-heeled; gut bezahlt oder dotiert well-paid; gut erhalten in good condition; von alten Dingen: well-preserved; gut geartet good-natured; gut gebaut Haus: well-made; Person: well-built; gut gefedert Auto etc.: well-sprung; gut gehend Geschäft etc.: flourishing, thriving; Ware: popular,... that is selling well; gut gelaunt in a good mood; gut gemeint well-meant; gut gepflegt well-looked-after, Am. auch well taken care of; gut gesinnt well-meaning; gut situiert well-off, well-to-do, moneyed; ein gut sitzender Anzug a well-fitting suit, a suit that fits properly; wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet according to well-informed sources; er ist ein gut verdienender Mann he earns a good ( oder decent) salary; gut verträglich Medikament etc.:... with no side effects, mild-acting; (hautverträglich) gentle, gentle-action...; (allergiegetestet) hypoallergenic

3. (leicht, mühelos) easily; nicht gut (eigentlich nicht) not... very well; das Auto fährt sich gut the car is easy to drive; das Buch liest sich gut the book is a good read; du hast gut reden / lachen you can talk / laugh ( oder you may well laugh); hinterher kann man immer gut reden it’s easy with hindsight, hindsight is always 20 / 20; das kann gut sein oder es ist gut möglich that’s quite possible, that may well be; ich kann ihn nicht gut darum bitten I can’t very well ( oder can’t really) ask him; so weit, so gut so far so good

4. gut ( und gern ) (mindestens) at least, easily; gut ein Drittel / die Hälfte at least a third / half; er ist gut zwei Meter groß he’s a good two met|res (Am. -ers) tall; besser, best..., Gute1, Gute2, zugute

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gut;
19 leicht

leicht [laiçt] adj

1) ( geringes Gewicht habend) light;

jd/etw ist... \leichter [als jd/etw] sb/sth is... lighter [than sb/sth];

\leicht wie eine Feder sein to be as light as a feather

2) ( eine dünne Konsistenz habend) light

3) ( einfach) easy, simple;

jdm ein Leichtes sein ( geh) to be easy for sb;

jdm ein Leichtes sein, etw zu tun to be easy for sb to do sth;

nichts \leichter als das! no problem; s. a. Hand

4) meteo ( schwach) light;

eine \leichte Brandung low surf;

ein \leichter Donner distant thunder;

eine \leichte Strömung a weak current;

\leichter Regen/ Schneefall light rain/a light fall of snow

5) ( sacht) light, slight;

ein \leichter Schlag a gentle slap;

er hat einen sehr \leichten Akzent he has a very slight accent

6) ( nicht schlimm) minor;

ein \leichter Eingriff a minor operation;

eine \leichte Verbrennung minor burns; s. a. Schlaf

7) ( nicht belastend) light;

eine \leichte Zigarette/ein \leichter Tabak a mild cigarette/tobacco;

eine \leichte Nachspeise a light dessert

8) ( einfach verständlich) easy;

\leichte Lektüre light reading; s. a. Muse

9) ( unbeschwert)

jdm ist \leichter sb is [or feels] relieved, sb feels better;

jdm ist \leicht zumute [o ums Herz] [o jd fühlt sich \leicht] sb is light-hearted;

\leichten Herzens/ Schrittes with a light heart/sprightly step

10) ( nicht massiv) lightweight;

\leicht gebaut having a lightweight construction

adv

1) ( mit nicht schwerem Stoff) lightly;

\leicht bekleidet dressed in light clothing

2) ( einfach) easily;

sich \leicht tun to be easy to do;

das ist \leichter gesagt als getan that's easier said than done;

es [im Leben] \leicht haben to have it easy [in life], to have an easy time of it;

etw geht [ganz] \leicht sth is [quite] easy;

es nicht \leicht haben to not have it easy, to have a hard time of it;

es nicht \leicht mit jdm haben to have one's work cut out with sb;

es jdm \leicht machen to make it easy for sb;

es sich dat \leicht machen to make it easy for oneself

3) meteo ( schwach) lightly

4) (nur wenig, etwas) lightly;

etw \leicht salzen to salt sth lightly;

\leicht humpeln to have a slight limp;

\leicht verärgert sein to be slightly annoyed

5) ( schnell) easily;

das sagst du so \leicht! that's easy for you to say!;

etw \leicht glauben to believe sth readily;

der Inhalt ist \leicht zerbrechlich the contents are easy to break [or very delicate];

6) ( problemlos) easily;

etw \leicht schaffen/ begreifen to manage/grasp sth easily; s. a. möglich

WENDUNGEN:

\leicht reden haben [o können] to be easy for sb to talk;

du hast ja \leicht reden it's easy [or all right] for you to talk

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > leicht
20 schwach

schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] adj

1) ( nicht stark) weak;

für etw zu \schwach sein to not be strong enough for sth;

der Schwächere/ Schwächste the weaker/weakest person;

ein \schwacher Charakter/ Gegner/ Wille a weak character/opponent/will;

\schwacher Widerstand weak resistance;

krank und \schwach weak and ill

2) ( wenig leistend) weak;

ein \schwacher Mitarbeiter/ Sportler a poor worker/sportsman;

ein \schwacher Schüler a poor [or weak] pupil;

in Rechtschreibung ist er ziemlich \schwach his spelling is rather poor

3) ( gering) weak;

ein \schwaches Anzeichen a faint [or slight] indication;

ein \schwacher Bartwuchs a sparse [growth of] beard;

eine \schwache Beteiligung [o Teilnahme] poor participation;

ein \schwaches Interesse [very] little interest;

eine \schwache Resonanz a lukewarm response

4) ( leicht) weak;

\schwache Atmung faint breathing;

eine \schwache Bewegung a slight [or faint] movement;

\schwacher Druck light pressure;

ein \schwacher Herzschlag a faint heartbeat;

ein \schwacher Luftzug/ Wind a gentle [or light] breeze/wind;

eine \schwache Strömung a light current;

schwächer werden to become fainter

5) ( eine geringe Leistung aufweisend) low-powered;

eine \schwache Ladung/ein \schwaches Magnetfeld a weak charge/magnetic field;

die Batterie muss aufgeladen werden, sie ist \schwach the battery needs recharging, it is low;

dieser Motor ist zu \schwach this engine is not powerful enough;

schwächer werden;

das Licht wird schwächer the light is fading [or failing];

6) ( dünn) thin;

ein \schwaches Kettenglied a weak chain-link

7) ( dürftig) weak, poor;

ein \schwaches Argument a weak argument;

eine \schwache Leistung a poor performance;

ein \schwacher Trost little comfort

8) med ( unzureichend) weak;

ein \schwaches Sehvermögen/ Gehör poor [or weak] eyesight/hearing;

schwächer werden to become weaker;

im Alter wird das Gehör schwächer one's hearing becomes poorer in old age

9) chem ( gering konzentriert) weak

WENDUNGEN:

jdm wird \schwach [zumute] ( fam) sb feels faint; s. a. Augenblick, Bild, Stelle, Trost

adv

1) ( leicht) faintly;

das Herz schlug nur noch \schwach the heartbeat had become faint;

er hat sich nur \schwach gewehrt he didn't put up much resistance

2) ( spärlich) sparsely;

nachts sind die Grenzübergänge \schwach besetzt the border crossings aren't very heavily [or well] manned at night;

mit Nachschlagewerken sind wir nun wirklich nicht \schwach bestückt we really have got quite a few [or lot of] reference works;

die Ausstellung war nur \schwach besucht the exhibition wasn't very well [or was poorly] attended

3) ( geringfügig)

\schwach applaudieren to applaud sparingly;

Ihre Tochter beteiligt sich in den letzten Monaten nur noch \schwach am Unterricht your daughter has hardly been participating in class in recent months;

dieses Problem hat mich immer nur \schwach interessiert this problem has never been of any great interest to me

4) kochk ( mild) slightly;

der Arzt hat mir geraten, \schwach gesalzen zu essen my doctor has advised me not to add [too] much salt to my food;

das Essen ist für meinen Geschmack zu \schwach gewürzt the food isn't spicy enough for my liking [or palate];

den Tee bitte nur ganz \schwach gesüßt! not too much sugar in my tea, please!

5) ( dürftig) feebly;

die Mannschaft spielte ausgesprochen \schwach the team put up a feeble performance;

eine \schwache Erinnerung an etw haben to vaguely remember sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schwach

Страницы

См. также в других словарях:

mild — harmlos; weich; sanft; friedlich; glimpflich; seelenruhig; zahm; nachsichtig * * * mild [ mɪlt], mil|de [ mɪldə] <Adj.>: 1. a) gütig; nicht streng; ni … Universal-Lexikon
Mild — 1. Allzu mild hilfft bald zu armuth. – Petri, II, 9; Henisch, 176, 3; Schottel, 1144b; Sailer, 114. 2. Biss milt vnd gastfrey jederman, doch mehr dem freund, dir selbst voran. – Eyering, I, 227. 3. Mancher ist mild auss ander Leut Beutel. – Petri … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mild — Um eine milde Gabe bitten: um eine durch Barmherzigkeit bewirkte Wohltätigkeit bitten. Hier wird das Adjektiv ›mild‹ in seiner alten Bedeutung von großzügig, freigebig gebraucht. Ursprünglich war die ›milte‹ eine standesmäßige Eigenschaft eines… … Das Wörterbuch der Idiome
Mild — ist der Familienname folgender Personen: Gerald Mild (* 1962), österreichischer Tennisspieler Håkan Mild (* 1971), schwedischer Fußballspieler Hans Mild (1934–2007), schwedischer Fußball und Eishockeyspieler und Eishockeytrainer Diese Seite ist … Deutsch Wikipedia
Mild — Mild, 1) s.u. Milde; 2) von einem Gemälde, welches zwar markig, aber doch auch sein u. zärtlich ausgeführt ist; 3) von der Kupferplatte, wenn sie sich mit dem Grabstichel leicht u. gleichmäßig bearbeiten läßt … Pierer's Universal-Lexikon
Mild-Hybrid — Ein Hybridelektrokraftfahrzeug ist ein Kraftfahrzeug, das von mindestens einem Elektromotor und einem weiteren Energiewandler angetrieben wird und die Energie aus einem Betriebskraftstofftank und einer Speichereinrichtung (im Fahrzeug) für… … Deutsch Wikipedia
Mild Maniac Orchestra — Volker Kriegel, Gründer und Protagonist des Mild Maniac Orchestra Das Mild Maniac Orchestra war eine Mitte der 1970er Jahre gegründete deutsche Jazz Rock Band, die um den Gitarristen Volker Kriegel bis Anfang der 1980er Jahre existierte. Sie… … Deutsch Wikipedia
Lily-Mild-Mottle-Virus — Lily Mottle Virus Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert Familie: Potyviridae Gattung: Potyvirus Art … Deutsch Wikipedia
Hakan Mild — Håkan Mild Spielerinformationen Voller Name Håkan Mild Geburtstag 14. Juni 1971 Geburtsort Trollhättan, Schweden Position Mittelfeld Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
Håkan Mild — Håkan Mild Spielerinformationen Voller Name Håkan Mild Geburtstag 14. Juni 1971 Geburtsort Trollhättan, Schweden Position Mittelfeld … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von Wer ist hier der Boss? — Diese Liste beinhaltet die Episoden der Serie Wer ist hier der Boss?. Die Nummerierung entspricht der Reihenfolge und Staffeleinteilung ihrer Ausstrahlung bei ABC, wo sie seit dem 20. September 1984 erstmals ausgestrahlt wurde. Insgesamt wurden… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

es ist mild

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

es ist mild

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: